Fundstück 96

Jerome Rothenberg - The Opening of the Horse Song, Number Eleven, A Total Translation from the Navajo

Leider liegt für dieses Bild keine Bildbeschreibung vor
© Cover-Art LP 'Totally Corrupt (The Dial-A-Poem Poets)'
Von Paul Paulun · 02.10.2017
Die sinnliche Erfahrbarkeit von Ritualen fremder Kulturen bleibt oft auf der Strecke, wenn man sich ihnen mit gängigen Klassifizierungen und schriftlichen Übersetzungen nähert. Um dem entgegenzuwirken, begründete der amerikanische Dichter Jerome Rothenberg in den Sechzigerjahren die Methode der Ethnopoetik.
Eine seiner ersten Anwendungen war das Singen von ins Englische übersetzten Pferdeliedern aus dem Repertoire des bekannten Navajo-Zeremoniensängers Frank Mitchell. Sie sind Teil des Blessingway-Ritus, der Unheil von den Teilnehmern fernhalten soll – und ihnen zu den richtigen Entscheidungen im Leben verhelfen möchte.
Von der Compilation Totally Corrupt (The Dial-A-Poem Poets), erschienen 1976 beim Label Giorno Poetry Systems.