Kalenderblatt / Archiv /

 

Die große Dame der israelischen Literatur

Vor 100 Jahren wurde die israelische Schriftstellerin Lea Goldberg geboren

Von Eva Pfister

Lea Goldberg arbeitete zunächst in Tel Aviv als Lektorin und Journalistin.
Lea Goldberg arbeitete zunächst in Tel Aviv als Lektorin und Journalistin. (Deutschlandradio / Bettina Straub)

Das reiche lyrische Werk der Autorin Lea Goldberg bleibt auch heute, an ihrem 100. Geburtstag, noch zu entdecken. Von der wichtigsten Schriftstellerin des jungen Staates Israel liegt nur der Prosaband "Briefe von einer imaginären Reise" auf Deutsch vor. Er dokumentiert ihren Abschied von Zentraleuropa, in dem die junge Jüdin nach einer Kindheit in Russland und Litauen gerade erst angekommen war. Von 1932 bis 1935 studierte Lea Goldberg in Berlin und Bonn, bevor sie nach Palästina auswanderte.

Die große alte Dame der israelischen Literatur rezitiert ihr Gedicht "Mechora Sheli" - "Mein Heimatland" über die schwierige Liebe zu ihrem Zufluchtsort Palästina.

Heimat war für Lea Goldberg keine Selbstverständlichkeit. Sie kam am 29. Mai 1911 in Königsberg zur Welt. Zu Beginn des Ersten Weltkriegs wurde die Familie ins Innere Russlands deportiert, denn der Zar verdächtigte die Juden pauschal der Kollaboration mit dem Feind. Nach Kriegsende ließen sich die Goldbergs im litauischen Kaunas nieder. Dort besuchte Lea das hebräische Gymnasium und studierte semitische Sprachen und Philosophie. 1932 setzte sie ihr Studium in Berlin fort und promovierte 1935 in Bonn. Im selben Jahr wanderte Lea Goldberg nach Palästina aus.

1937 erschien das Buch "Briefe von einer imaginären Reise", die einzige auf Deutsch vorliegende Publikation Lea Goldbergs. Es ist ein Buch des Abschieds - von einer unglücklichen Liebe und von Europa, das schon für die Schülerin in der litauischen Provinz ein Sehnsuchtsort war.

"Es ist ein Einblick in die Schmerzen dieser Frau, die sich vertrieben sieht aus der so geliebten europäischen Kultur, in der sie immer zuhause war, in der jüdischen, in der russischen, in der deutschen."

Ute Bohmeier, eine Kennerin der israelischen Literatur, sieht den Schwerpunkt von Lea Goldbergs Werk jedoch vor allem in ihrer Lyrik:

"Lea Goldberg ist die erste Intellektuelle in der israelischen Kultur. Die Dichterinnen vor ihr, die heißen: Rachel oder Elishewa, die haben nur einen Vornamen! Und sie war eine Frau, die in Europa studiert hat, die aus vielen Sprachen übersetzen konnte, sie war ne Intellektuelle und hat ganz schlicht geschrieben. Keine Neologismen, keine semantischen Überanstrengungen, sondern ganz schlicht und persönlich."

"Kalt ist mir sehr
Die Landschaft drunten wie ein Mantel in Fetzen
Mit ermatteter Hand zeichne ich auf letzte Zeile eines Verses"

(Aus Lea Goldberg: "Letzte Worte")


Nur wenige Gedichte sind bisher ins Deutsche übersetzt worden. Dieses, mit dem Titel "Letzte Worte", nahm Carmen-Renate Köper 1964 für den Deutschlandfunk auf.

"Zwei Jungen auf der Gasse singen ein Lied
Zwei Fenster in der Gasse erleuchten sich
Zwei Schiffe im Hafen lichten Anker zur Nacht
Meine Hände in deinen sind kalt
Wie wird unser Ende?"

(Aus Lea Goldberg: "Letzte Worte")

Lea Goldberg arbeitete zunächst in Tel Aviv als Lektorin und Journalistin. Sie schrieb Essays und Kritiken, Theaterstücke, Erzählungen sowie den autobiografisch geprägten Roman "Und er ist das Licht". Aber vor allem mit ihren Gedichten und den über 30 Kinderbüchern, die oft in Versen abgefasst sind, wurde sie zu einer der wichtigsten literarischen Stimmen in Israel, so Ute Bohmeier.

"In Israel ist sehr viel mehr Lyrik gelesen worden als bei uns, denn die Zeitungen druckten Gedichte ab. Das heißt, Lea Goldberg wurde schon zu Lebzeiten wirklich populär, es wurden sofort viele Gedichte von ihr vertont, und die Kinderbücher wurden richtige Klassiker. Die transportieren natürlich das Hebräisch als neue Alltagssprache an die Kinder, aber sie transportieren auch die neuen Werte. Und die bekannteste Geschichte ‚Wohnung zu vermieten', da geht's letztlich um Toleranz und um das Miteinanderleben völlig verschiedener Menschen."

An der Hebräischen Universität Jerusalem baute Lea Goldberg den Lehrstuhl für vergleichende Literaturwissenschaft auf, den sie ab 1963 innehatte. Sie sprach sieben Sprachen und übersetzte wichtige Werke der europäischen Literatur ins Ivrit: etwa Tolstois Roman "Krieg und Frieden", Lyrik von Bertolt Brecht und Nelly Sachs, Dante und Petrarca.

Lea Goldberg starb am 15. Januar 1970. Postum wurde sie mit dem höchsten Kulturpreis ihrer Heimat, dem Israel-Preis, geehrt.

Beitrag hören

 
 
Dradio Audio
Kein Audio aktiv
 
 
 
 
 

Für dieses Element wird eine aktuelle Version des Flash Players benötigt.

Kalenderblatt

200 Jahre Wiener KongressEine Friedensordnung für das neue Europa

Der österreichische Staatsmann versuchte durch Kongreßdiplomatie, die vorrevolutionäre politische und soziale Ordnung in Europa wiederherzustellen. Er bekämpfte alle liberalen und revolutionären Bewegungen. Klemens Wenzel Fürst von Metternich wurde am 15. Mai 1773 in Koblenz geboren und ist am 11. Juni 1859 in Wien gestorben. Die zeitgenössische Darstellung zeigt stehend (l-r): Wellington, Lobo da Silveira, Saldanha da Gama, Löwenhjelm, Noailles, Metternich, La Tour du Pin, Nesselrode, Dalberg, Rasumofsky, Stewart, Clancarty, Wacken, Gentz, Humbold, Cathcart sowie sitzend (l-r): Hardenberg, Palmella, Castlereagh, Wessenberg, Labrador, Talleyrand und Stackelberg.

Auf dem Wiener Kongress wurde das Europa nach der Niederlage Napoleons neu geordnet. Neun Monate lang tagten und tanzten die Fürsten und Diplomaten. Ihnen ging es dabei vor allem um ihre kleinstaatlichen Partikularinteressen - dennoch gab es einige zukunftsweisende Beschlüsse.

50 Jahre Nationalmuseum für AnthropologieDas reiche indigene Erbe Mexikos

Die Figur eines Chak Mo'ol im Maya-Saal des Museums für Anthropologie in Mexiko-Stadt.

Mexikos Anthropologie-Museum ist nicht nur ein Touristenmagnet, sondern für die Einheimischen ein Ort der Besinnung auf die eigenen Wurzeln und Identität. Es beherbergt eine der bedeutendsten archäologischen Sammlungen der Welt. Heute wird es 50 Jahre alt.

50 Jahre Stiftung WarentestNüchterne Fakten für den mündigen Verbraucher

Am 16.September 1964 beschloss die Bundesregierung die Zeitschrift "Stiftung Warentest" einzuführen. Die staatliche Institution sollte den Verbrauchern sachliche und vor allem unabhängige Informationen liefern als Orientierungshilfe in der noch recht jungen Marktwirtschaft.