Kultur heute / Archiv /

Selbstentblößungen im Nirgendwo

Yasmina Rezas "Ihre Version des Spiels" am Deutschen Theater

Von Karin Fischer

Corinna Harfuch und Alexander Khuon in einer Szene des Stücks "Ihre Version des Spiels" von Yasmina Reza am Deutschen Theater
Corinna Harfuch und Alexander Khuon in einer Szene des Stücks "Ihre Version des Spiels" von Yasmina Reza am Deutschen Theater (picture alliance / dpa)

Mit ihren Komödien "Kunst" und "Der Gott des Gemetzels" landete Yasmina Reza Welterfolge. Nun wurde ihr neues Stück in Berlin uraufgeführt. "Ihre Version des Spiels" ist eine Persiflage über den Literaturbetrieb und die Qual des Erfolgs. Stephan Kimmig macht daraus eine tragikomische Provinz-Orgie.

Den Titel ihres Stücks hat Yasmina Reza bei dem amerikanischen Schriftsteller und Drehbuchautor Michael Herr geborgt, der in einem Buch über Las Vegas schreibt, es sei völlig uninteressant, wer gewinnt oder verliert, es komme einzig darauf an, wie man die Partie nacherzählt – "how you talk the game". Es gibt keine Realität, die nicht erzählt wird, das ist auch einer der Schlüsselsätze im Stück, das viele banale, aber auch einige wunderschöne, poetische, philosophische Sätze oder Zitate enthält über Autorschaft und Schreiben. Zum Beispiel den, dass ein Buch mit jedem Satz schwächer gemacht wird, den der Autor über es sagt.

Tatsächlich hat Yasmina Reza, wie mit allen ihren Figuren, auch mit der Schriftstellerin Nathalie Oppenheim viel gemein: Sie gibt nicht viele Interviews, spricht nicht über Persönliches, absolviert nie den üblichen Lese-Zirkus. Jetzt aber hat Nathalie eine Einladung nach Vilan-en-Volène angenommen, wo sie auf den örtlichen Bibliothekar trifft und die Journalistin Rosanna, Star einer Talksendung, die nicht zufällig "Freunde meiner Nächte" heißt. Das Bühnen-Setting – drei kleine Tischchen, ein Stehpult – ist karg und sieht naturgemäß die Zuschauer als Zuhörer vor, außerdem wird Corinna Harfouchs Gesicht, wenn sie liest, in Großaufnahme auf eine Leinwand projiziert. Von Anfang an entwickelt diese Veranstaltung eine für derartige Anlässe ungewöhnliche Dynamik.

Gastgeber Alexander Khuon als Bibliothekar, der selbst Gedichte schreibt und nach aufgeregter Einführung und vielen beschwörenden Gesten an die Lichtregie bewundernd an Nathalies Lippen hängt, entpuppt sich als sensitiver Intelligenzbolzen, ja als Seelenverwandter der Autorin. Katrin Wichmann als Journalistin hat etwas Inquisitorisches in der Stimme, einen dominanten Ton; sie versteckt ihre private Enthüllungs-Obsession hinter einem freundlich bis kritisch distanzierten Lächeln, während sie absichtlich Autorin und literarische Figur Gabrielle verwechselt, die ebenfalls Schriftstellerin ist und gerade ein Buch veröffentlich hat. Zunehmend herablassender im Ton wird Rosanne und Stephan Kimmig nutzt jede ihrer Fragen, zu Nathalies schriftstellerischen Glaubenssätzen, zu den Männern im Buch, zur feministischen Literatur, um die Erregtheitsspirale etwas höher zu schrauben.

Corinna Harfouch als Nathalie Oppenheim ist ein Ereignis: Wie sie ebenso gelangweilt wie unsicher und zart, später zitternd vor Nervosität oder Wut, divenhaft oder hysterisch, kapriziös oder selbstbewusst, wirklich wütend oder sogar handgreiflich wird, als die Journalistin auf ihre Kindheit zu sprechen kommt - wie Corinna Harfouch nuanciert ungefähr 18 verschiedenen Temperamente an diesem Abend sichtbar macht, das ist jede Minute große Kunst. Bis zum Ende der Lesung hätte alles eine schöne Parabel über Seelenverwandtschaft, Eitelkeit und Macht im Leben und in der Kunst sein können, und wir hätten die Kammerspiele verlassen mit nur einem Wunsch: Dürfen wir bitte, geschätzte Yasmina Reza, bald auch noch den ganzen Thriller lesen?

Doch unglücklicherweise gibt es einen zweiten Teil, in dem der Bürgermeister, Sven Lehmann gibt ihn mit unbegrenztem Selbstbewusstsein eines gebildeten Provinz-Napoleon, sich nach dem Empfang anbiedernd mit der Schriftstellerin vergleicht; der Bibliothekar, sturzbetrunken, über die ebenfalls sturzbetrunkene Nathalie herfällt und diese, das ist der stärkste Moment dieser emotionalen Überdruck-Veranstaltung, sozusagen als Rache aus seinem Gedichtband vorliest. Zuerst laut und überlegen lachend, dann leise und anerkennend, wie um Verzeihung bittend.

Die Autorin Reza zeigt Nachtgestalten, die am Ende allein bleiben. Stephan Kimmig will herausarbeiten, wie dünn der Firnis der Zivilisation ist und wie nah an der Oberfläche das schmutzigere, gemeinere Leben lauert. Was im Text schön ausbalanciert ist, hat Stephan Kimmig im zweiten Teil zu einer tragikomischen Provinz-Orgie aufgeblasen, die so vermutlich noch nicht mal im weinseligen Frankreich stattfinden könnte. Très dommage!



Mehr bei deutschlandradio.de

Links bei dradio.de:

Dramatikerin der Alltagsabgründe

 

Beitrag hören

 
 
Dradio Audio
Kein Audio aktiv
 
 
 
 
 

Kultur heute

Der fantastische RealistZum Tod des Literaturnobelpreisträgers Gabriel García Márquez

Der kolumbianische Schriftsteller Gabriel García Márquez sitzt mit einer Zeitung auf einer Parkbank.

Ein höchst sinnlicher Schriftsteller, der sich selbst als reinen Realisten beschrieb: Bei dem kolumbianischen Literaturnobelpreisträger Gabriel García Márquez verbanden sich Wunsch und Wirklichkeit. Eine Mischung, die in der Literaturgeschichte als "fantastischer Realismus" bezeichnet wurde.

BallettErfolgreicher Auftakt der Reihe "Dutch Doubles"

Der dänische Choreograf Hans van Manen bei einer Gala anlässlich seines 80. Geburtstages im Jahr 2012.

Für Hans van Manens Reihe "Dutch Doubles" bringt das Holländische Nationalballett vier Choreografen mit vier Vertretern anderer Künste zusammen: zum Beispiel die Fotografin Rineke Dijkstra oder den Designern Viktor und Rolf. Kritikerin Wiebke Hüster zeigt sich von dem Tanzabend in Amsterdam, an dem der Teil "Dances With Harp" gezeigt wurde, begeistert.

KriegsdramaFlucht aus dem Getto

Zeitzeuge Yoram Fridman und Hauptdarsteller Andrzej Tkacz posieren bei einem Fototermin für den Film "Lauf Junge lauf".

Der Film "Lauf Junge Lauf" erzählt die wahre Geschichte von Yoram Friedman, der als neunjähriger jüdischer Junge aus dem Warschauer Getto flieht und sich quer durch Polen schlagen muss. In der Verfilmung des Regisseurs Pepe Danquart ist dessen sorgfältiger Blick als Dokumentarfilmer zu erkennen.

 

Kultur

PolitologeAnnexionen als Mittel von Machtpolitik

Der Politologe Herfried Münkler

Die russische Annexion der Krim hat Europa in Verwirrung gestürzt. Es müsse in Europa damit gerechnet werden, dass Annexionen als Mittel einer Macht- und Expansionspolitik nicht aus dem Repertoire von Außenpolitik verschwunden sei, so der Politiologe Herfried Münkler im DLF.

450 Jahre Shakespeare"Er lässt uns nicht in Ruhe"

Ein bislang unbekanntes Portrait des englischen Lyrikers WilliamShakespeare wird am 12. Februar 2014 in Mainz (Rheinland-Pfalz) präsentiert.

Nach Ansicht des Anglistik-Professors Tobias Döring sind die Fragen, die William Shakespeare in seinen Theaterstücken gestellt hat, auch heute noch aktuell. Heute wäre der Dramatiker wahrscheinlich in Hollywood gelandet, denn seine Stücke seien "Unterhaltungstheater im besten Sinne", sagte Döring im DLF.

BallettErfolgreicher Auftakt der Reihe "Dutch Doubles"

Der dänische Choreograf Hans van Manen bei einer Gala anlässlich seines 80. Geburtstages im Jahr 2012.

Für Hans van Manens Reihe "Dutch Doubles" bringt das Holländische Nationalballett vier Choreografen mit vier Vertretern anderer Künste zusammen: zum Beispiel die Fotografin Rineke Dijkstra oder den Designern Viktor und Rolf. Kritikerin Wiebke Hüster zeigt sich von dem Tanzabend in Amsterdam, an dem der Teil "Dances With Harp" gezeigt wurde, begeistert.