Dienstag, 24.04.2018
 
Seit 01:05 Uhr Kalenderblatt
StartseiteCorsoKampf dem Kapitalismus13.04.2018

Sinclairs "Dschungel" als ComicKampf dem Kapitalismus

Kaum einer hat den Raubtierkapitalismus des ausgehenden 19. Jahrhunderts so spannend beschrieben, wie der US-Schriftsteller und Sozialkritiker Upton Sinclair. Die Hamburger Comic-Autorin Kristina Gehrmann hat seinen Roman "Der Dschungel" als Graphic Novel adaptiert - und noch spannender gemacht.

Von Andrea Heinze

Hören Sie unsere Beiträge in der Dlf Audiothek
Die Zeichnung zeigt eine große Gruppe von Arbeitern, die vor einem Schlachthaus stehen (Kristina Gehrmann, Carlsen Verlag / Hamburg 2018)
Kristina Gehrmanns Comic-Adaption von Upton Sinclairs Roman "Der Dschungel" zeigt eindrücklich die Schattenseiten des American Dream (Kristina Gehrmann, Carlsen Verlag / Hamburg 2018)
Mehr zum Thema

Graphic Novel Im Packeis verloren

60 Jahre Deutscher Jugendliteraturpreis Die Momos gibt's zum Schluss

Neue Graphic Novel Eine Emanzipation vom polnischen Katholizismus

Serie "Our Cartoon President" Noch eine Trump-Parodie

Gérard Depardieu und Reinhold Messner als Comicfiguren Helden des 20. Jahrhunderts?

Comic "The Death of Stalin" Amüsantes Machtgeschacher

Die Geschichte beginnt voller Hoffnung: Eine ganze Familie mit Kindern und Enkeln, Onkel, Tante, Cousins und Cousinen und einem jungen Liebespaar kommen mit dem Schiff vor New York in Ellis Island an, um dem armen Litauen zu entfliehen und in den USA ihr Glück zu machen. Der klassische US-amerikanische Mythos eben - und Kristina Gehrmann zeichnet das in einfachen und geradezu lieblichen Schwarz-Weiß-Bildern, die an japanische Zeichentrickserien wie "Heidi" erinnern. Tatsächlich ist Kristina Gehrmann Manga-Fan und lässt sich von japanischen Vorbildern nicht nur in Sachen Zeichenstil inspirieren:

"Wenn Sie gut gemacht sind, bleibt man ja immer noch. Ich denke, davon können sich viele Comic-Zeichner noch etwas abgucken. Ich glaube, das funktioniert wie bei Fernsehserien - wenn die richtig gut gemacht sind, dann machen die auch süchtig."

Ziemlich draufgängerisch

Kristina Gehrmann ist hörbehindert - kann sich selbst kaum hören und hat deshalb nur schwer sprechen gelernt.

"Allerdings ist die Hörbehinderung als Illustratorin nicht im Weg, weil man das Meiste im Internet macht und da muss man die meisten Leute schriftlich überzeugen - und schriftlich bin ich gar nicht so schlecht."

Die Comic-Künstlerin Kristina Gehrmann (Kristina Gehrmann, Carlsen Verlag / Hamburg 2018)Die Comic-Künstlerin Kristina Gehrmann (Kristina Gehrmann, Carlsen Verlag / Hamburg 2018)

Das gilt auch für ihre Zeichnungen, die sie allesamt am Computer entwirft. Schon als Schülerin hat Kristina Gehrmann Illustrationsaufträge angenommen und sich damit selbstständig gemacht. Dass sie mit dem "Dschungel" aber nun einen knapp 400 Seiten starken Comic-Epos gezeichnet hat, klingt aber schon ziemlich draufgängerisch - zumal klassische Broterwerbsjobs im Call Center oder der Kneipe, mit denen sich andere Comic-Künstler über Wasser halten, für sie nicht in Frage kommen.

"Ich konnte mir das nur leisten, weil ich zu dem Zeitpunkt ein paar Ersparnisse übrig hatte. Den Comic hat ja niemand in Auftrag gegeben, das war erst mal mein persönliches Projekt."

Kristina Gehrmann ist gerade mal Ende 20 - und hat neben Sinclairs "Dschungel" schon eine dreibändige Comicserie über die gescheiterte Franklin Expedition im arktischen Meer gezeichnet.

"Ich finde, dass die Geschichte die besten Geschichten schreibt. Weil: Es passieren einfach viele Dinge, die kann man sich so nicht ausdenken. Außerdem macht es mir auch Spaß zu recherchieren, wie das damals aussah, wie die Leute gelebt haben, wie sie angezogen waren, das macht mir Spaß."

Die Schattenseiten des American Dream

Mehr als 100 Fotos vom Leben in Chicago und von den Schlachthöfen hat Kristina Gehrmann gesammelt. Bücher über die Schlachthöfe gelesen, in denen damals 25.000 Menschen arbeiteten. Heute ist von dieser ganzen frühen Fleischindustrie nur noch ein einziges Tor übrig - der Comic ist also auch eine Dokumentation eines längst vergangenen Ortes. Und er erzählt den unaufhörlichen Abstieg einer hoffnungsvollen Familie. Weil ein Kaufvertrag für ein Haus unterschieben wurde, der immer neue Kosten und Nachteile mit sich bringt. Weil manche Familienmitglieder nur Arbeit bekommen, wenn sie einen Teil ihres Lohns an Arbeitsvermittler abgeben. Und weil der Hauptverdiener wegen der unmenschlichen Arbeitsbedingungen einen Unfall hat und sofort gefeuert wird. Besonders berückend: Der fatale Glaube, dass nur Leistung zum Erfolg führt, ist bis zum Schluss ungebrochen.

Ansicht der Einleitung ins erste Kapitel des Buchs: die Famile verlässt das Schiff bei ihrer Ankunft in Amerika (Kristina Gehrmann, Carlsen Verlag / Hamburg 2018)In naivem Zeichenstil erzählt Kristina Gehrmann die Geschichte der Einwanderer-Familie aus Sinclairs Roman (Kristina Gehrmann, Carlsen Verlag / Hamburg 2018)

"Das war im Grunde die Idee des American Dream. Umgekehrt heißt das für viele Amerikaner aber auch: Wenn jemand etwas nicht schafft, dann hat er sich nicht genug angestrengt. Was aber natürlich ungerecht ist, wenn das System so aufgebaut ist, dass nur bestimmte Leute Chancen haben."

Bis zum Schluss hält Kristina Gehrmann den naiven Zeichenstil vom Anfang elegant durch - und illustriert so sehr eindringlich die Naivität ihrer Helden. Die die Passagen, in denen der Hauptheld in Sinclairs Vorlage deprimiert durch die Stadt irrt, lässt sie weg und verdichtet so die Geschichte geschickt auf Abstieg und Elend der wohnungslos gewordenen Familie, ohne Sinclairs Roman zu verfremden.

"Ich denke, es kommt darauf an, dass man die Original-Botschaft beibehält. Und die ist ja eine Aussage gegen organisierten Kapitalismus, der Arbeiter massenhaft ausbeutet. Und das wollte ich auch ein bisschen vermitteln."

Kristina Gehrmann: "Der Dschungel"
Nach dem Roman von Upton Sinclair
Carlsen Verlag, 384 Seiten, 28 Euro

Das könnte sie auch interessieren

Entdecken Sie den Deutschlandfunk