So tanzt man an der Berliner Distel den "Kriminaltango" als "Kapitaltango" und versteht den Schlusschor aus Beethovens 9. Sinfonie so, dass endlich alle Brüder Menschen werden müssen. Gloria Gaynors "I Will Survive" wurde gleich etliche Male aktualisiert, denn jeder hat etwas zu überleben, ob Wiebke Wiedeck einen Bandscheibenvorfall oder das Trio "Frauen an der Steuer" die Steuererklärung.
Doch ist das Umdichten von Hits keine Erfindung aus heutigen Kabarettzeiten. Gina Pressgott warnte im Kalten Krieg: "Schließ die Badehose ein, denn der Ami schießt am Wannsee", und Annemarie Hase machte 1940 im Londoner Exil die "Loreley" des von den Nationalsozialisten zur Unperson erklärten Heinrich Heine zur Hoffnungshymne auf das baldige Ende des Dritten Reiches.