https://www.deutschlandfunk.de/1001-nacht-100.html Schahrasad erzählt um ihr Leben – und wir hören zu. Diese Hörspiel-Adaption des neu übersetzten Literaturklassikers “1001 Nacht” führt uns in Paläste und auf Partys, nach Kairo und Bagdad, zu selbstbewussten Frauen und verzauberten Wesen. Fiction Deutschlandradio - deutschlandradio.de 60 de-DE Mon, 27 Apr 2026 13:30:06 +0200 Mon, 27 Apr 2026 13:30:06 +0200 https://bilder.deutschlandfunk.de/33/a0/83/9c/33a0839c-ef15-4495-8775-3f651d8708b3/1001-nacht-cover-100-1920x1920.jpg https://www.deutschlandfunk.de/1001-nacht-100.html Schahrasad erzählt um ihr Leben – und wir hören zu. Diese Hörspiel-Adaption des neu übersetzten Literaturklassikers “1001 Nacht” führt uns in Paläste und auf Partys, nach Kairo und Bagdad, zu selbstbewussten Frauen und verzauberten Wesen. Die Beiträge zur Sendung https://www.deutschlandfunk.de/1001-nacht-100.xml Redaktion deutschlandradio.de podcast@deutschlandradio.de Deutschlandfunk No serial https://www.deutschlandfunk.de/trailer-1001-nacht-100.html Schahrasad erzählt um ihr Leben – und wir hören zu. Ab 28. Februar 2025 in der Deutschlandfunk App, ab 7. März 2025 überall wo es Podcasts gibt - sieben Wochen lang jeden Freitag neue Folgen. Karow, Matthias; Tieke, Julia https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/01/30/trailer_1001_nacht_dlf_20250130_1350_3c45868d.mp3?refId=1001-nacht-100 Thu, 30 Jan 2025 13:50:56 +0100 Karow, Matthias; Tieke, Julia 01:17 trailer https://www.deutschlandfunk.de/was-zuvor-geschah-100.html König Schahriyar ist gekränkt: seine Ehefrau betrügt ihn. Jede Nacht rächt er sich an einer anderen Frau. Dann meldet sich die kluge Schahrasad freiwillig. Sie hat einen Plan: den König mit ihren Geschichten zu fesseln und vom Morden abzubringen.
Mit:
Jasmin Shakeri als Erzählerin
Roxana Samadi als Schahrasad
Susana AbdulMajid als arabische Stimme

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Was bedeutet es, sich im Jahr 2025 mit 1001 Nacht zu beschäftigen? Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche geführt: mit Claudia Ott zum Übersetzen von 1001 Nacht – Aladdin, Sindbad und Ali Baba?
• Dalila Zouaoui-Becker beleuchtet 1001 Nacht in ihrem Deutschlandfunk Essay Sex, Dschinn, Religion - 1001 Nacht gegen 114 Suren?
• Die Dichterin Safiye Can hat die Geschichten für den Podcast ausgewählt - und im Interview darüber gesprochen

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Über Versklavung (auch) in der islamischen Geschichte: Jahrhunderte des Menschenhandels

+++++

1001 Nacht – nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Mit Roxana Samadi, Jasmin Shakeri und Susana AbdulMajid
Besetzung: Kathi Bonjour
Regieassistenz: Vanessa Gräfingholt und Delia Lang
Expertin für Arabisch: Heba Tebakhi
Übersetzung und philologische Beratung: Claudia Ott
Copyright der Übersetzung: Verlag C. H. Beck
Redaktionelle Mitarbeit: Matthias Karow
Komposition und Musik: Philipp Johann Thimm
Weitere Musik: Roshanak Rafani (Daf, Tombak und Bendir), Nabil Arbaain (Oud) und Rosaceae
Ton: Andreas Stoffels und Susanne Beyer, sowie Alexander Brennecke, Frank Klein und Christoph Richter
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht“ gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/02/27/was_zuvor_geschah_dlf_20250227_1300_0c48352a.mp3?refId=1001-nacht-100 Thu, 27 Feb 2025 13:00:00 +0100 21:46 1 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-1-der-toedliche-dattelkern-100.html Schahrasad erzählt: Ein reisender Kaufmann rettet sich vor großer Hitze unter einen Nussbaum. Versehentlich tötet er den Sohn eines Dschinnis, der auf der Plantage lebt. Aus Rache will der den Kaufmann töten. Verzweifelt sucht er nach einem Ausweg.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Was bedeutet es, sich im Jahr 2025 mit 1001 Nacht zu beschäftigen? Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche geführt: mit der libanesischen Autorin Joumana Haddad zu Feminismus, Patriarchat und Selbstbestimmung - Ist Schahrasad eine Heldin für heute
• Aus der Sendung "Religionen" - Über den Umgang verschiedener Religionen mit dem Schicksal

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Aus der Deutschlandfunk Reihe „Koran erklärt“ – Geister namens Dschinn: Sure 51 Vers 56

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/02/27/nacht_1_der_toedliche_dattelkern_dlf_20250227_1301_3908d3df.mp3?refId=1001-nacht-100 Thu, 27 Feb 2025 13:01:00 +0100 09:24 2 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-2-ein-jahr-aufschub-100.html Der Dschinni will den Kaufmann mit seinem Schwert töten, doch der Kaufmann verhandelt und bekommt Aufschub. Er zieht los, um sich von seiner Familie zu verabschieden. Am vereinbarten Tag kehrt er zurück – und trifft einen Mann mit einer Gazelle.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Was bedeutet es, sich im Jahr 2025 mit 1001 Nacht zu beschäftigen? Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche geführt: mit dem islamischen Theologen Ali Ghandour über Magie, Gottesbilder und muslimischen Alltag – Wie viel Islam steckt in 1001 Nacht?
• Aus dem Moment heraus erzählen – unsere Regisseurin Judith Lorentz im Gespräch über die Arbeit mit 1001 Nacht

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Im Magazin „Weiter Schreiben“ kommen Autorinnen und Autoren aus Kriegs- und Krisengebieten zu Wort – diese Ausgabe widmet sich der Nacht.

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/02/27/nacht_2_ein_jahr_aufschub_dlf_20250227_1302_8d08cad2.mp3?refId=1001-nacht-100 Thu, 27 Feb 2025 13:02:00 +0100 06:58 3 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-3-drei-geheimnisvolle-alte-100.html Ein zweiter und ein dritter Mann tauchen auf der Plantage auf. Auch sie wollen das Ende der Geschichte des Kaufmanns erleben und warten auf den wütenden Dschinni. Schließlich wirbelt Staub auf, der Dschinni erscheint und zückt sogleich sein Schwert.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Was bedeutet es, sich im Jahr 2025 mit 1001 Nacht zu beschäftigen? Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche geführt, mit dem Literaturwissenschaftler Vincent Fröhlich zu: Hat 1001 Nacht den Cliffhanger erfunden?
• Keine Geschichte ist wie die nächste - Schauspielerin Roxana Samadi im Gespräch über die Arbeit im Hörspielstudio

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Die ägyptische Sängerin Umm Kulthum war legendär. Unter ihren berühmten langen Liedern ist auchالف ليلة ولياة  („Tausendundeine Nacht“)

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia
Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/02/27/nacht_3_drei_geheimnisvolle_alte_dlf_20250227_1303_e408cad6.mp3?refId=1001-nacht-100 Thu, 27 Feb 2025 13:03:00 +0100 04:27 4 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-4-die-verzauberte-gazelle-100.html Der erste alte Mann macht einen Deal mit dem rachsüchtigen Dschinni: Er erzählt die Geschichte von seiner verzauberten Gazelle. Und wenn die Geschichte dem Dschinni gefällt, bekommt der Alte ein Drittel des Lebens vom Kaufmann geschenkt.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Was bedeutet es, sich im Jahr 2025 mit 1001 Nacht zu beschäftigen? Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche geführt, mit dem Erzählforscher Ulrich Marzolph rund um die Frage: Warum ist 1001 Nacht so populär?
• Viele Figuren in 1001 Nacht erzählen ihre eigene Geschichte. Wie das mit Identität zusammenhängt und vieles mehr erfahrt ihr im Gespräch mit Reinhard Schulze: Von welcher Gesellschaft erzählen die Geschichten?

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• In Oxford gibt es ein Museum eigens für Geschichten – und online die 1001 Stories collection

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia
Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/02/27/nacht_4_die_verzauberte_gazelle_dlf_20250227_1304_8308c8cd.mp3?refId=1001-nacht-100 Thu, 27 Feb 2025 13:04:00 +0100 06:43 5 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-5-zauber-und-gegenzauber-100.html Die Gazelle des Alten war einmal seine Ehefrau, die zaubern konnte. Sie hatte die Geliebte des Alten aus Eifersucht in eine Kuh, deren Sohn in ein Kalb verwandelt. Die Kuh wurde geschlachtet. Für das Kalb besteht Hoffnung, wieder Mensch zu werden.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Was bedeutet es, sich im Jahr 2025 mit 1001 Nacht zu beschäftigen? Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche geführt, mit der Kulturwissenschaftlerin Elisabeth Bronfen: Welche Bedeutung hat die Nacht?
• Für den Schriftsteller Ilija Trojanow ist 1001 Nacht ein „Menschheitsbuch“

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Nächte 1 bis 5 könnt ihr auch nachlesen in der Leseprobe aus der Übersetzung von Claudia Ott
• Erzähltraditionen und Literaturgeschichte – „1001 Buch. Die Literaturen des Orients“, Autor Stefan Weidner im Gespräch

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia
Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/02/27/nacht_5_zauber_und_gegenzauber_dlf_20250227_1305_1b091929.mp3?refId=1001-nacht-100 Thu, 27 Feb 2025 13:05:00 +0100 07:11 6 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-6-die-zwei-windhuendinnen-100.html Der zweite Alte erzählt: Die beiden Hündinnen waren einmal seine Brüder. Alle drei hatten Geld von ihrem Vater geerbt und ihr Glück gesucht. Während der Alte einen florierenden Laden aufbaute, verprassten seine Brüder ihren Anteil.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Was bedeutet es, sich im Jahr 2025 mit 1001 Nacht zu beschäftigen? Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche geführt, zum Orientalismus und zur Orientfaszination mit der Kulturwissenschaftlerin Andrea Polaschegg: Wo liegt der „Orient“?
• Die Schauspielerin Susana AbdulMajid spricht über die Arbeit mit dem arabischen Originaltext von 1001 Nacht

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Einen Raum für autobiographische Geschichten eröffnet Storyfeld

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia
Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/02/27/nacht_6_die_zwei_windhuendinnen_dlf_20250227_1306_98091b2b.mp3?refId=1001-nacht-100 Thu, 27 Feb 2025 13:06:00 +0100 05:18 7 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-7-die-uebernatuerlichen-kraefte-einer-ehefrau-100.html Der Alte erzählt von seiner Hochzeit auf einer Handelsreise. Seine eifersüchtigen Brüder wollten ihn und seine Frau töten und warfen sie ins Meer. Sie hatten jedoch nicht mit den übernatürlichen Kräften der Ehefrau gerechnet.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Was bedeutet es, sich im Jahr 2025 mit 1001 Nacht zu beschäftigen? Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche geführt, mit dem islamischen Theologen Ali Ghandour unter anderem dazu, welchen Zweck Magie erfüllt: Wie viel Islam steckt in 1001 Nacht?
• Unser Podcast basiert auf der Neuübersetzung von Claudia Ott – hier ist sie im Gespräch zu: 1001 Nacht übersetzen – Aladdin, Sindbad und Ali Baba?

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Der algerische Autor Kamel Daoud versteht Schreiben als List gegen den Tod

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia
Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/02/27/nacht_7_die_uebernatuerlichen_kraefte_einer_ehefrau_dlf_20250227_1307_8b091524.mp3?refId=1001-nacht-100 Thu, 27 Feb 2025 13:07:00 +0100 07:27 8 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-8-ein-traeger-taucht-auf-100.html Die drei Alten haben den Kaufmann mit ihren Geschichten freibekommen. Schahrasad setzt zu einer neuen Erzählung an: auf dem Markt in Bagdad bietet ein Träger einer einkaufenden Frau seine Dienste an. Bald schon stöhnt er unter der Last.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Was bedeutet es, sich im Jahr 2025 mit 1001 Nacht zu beschäftigen? Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche geführt. Im Deep Dive mit der Arabistin Rachel Schine zu Versklavung und „Race“ spricht Schine am Ende über die Einkäuferin aus Bagdad, die für sie heute relevanteste Figur aus 1001 Nacht.
• Die Dichterin Safiye Can hat die Geschichten für den Podcast ausgewählt - und im Interview darüber gesprochen

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Einen Abschluss für die Geschichte finden oder mit einem Cliffhanger enden? Die Kunst des Endens – Letzte Sätze in der Literatur
• 1001 Nacht ist Popkultur: DJ Kaboo hat das klassische arabische Lied „Alf Laila wa Laila (Tausendundeine Nacht)“ von Umm Kulthum remixt – 1001 Nights "Arab Trap 7"

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia
Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/02/27/nacht_8_ein_traeger_taucht_auf_dlf_20250227_1308_ca09444e.mp3?refId=1001-nacht-100 Thu, 27 Feb 2025 13:08:00 +0100 09:21 9 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-9-das-haus-der-drei-schwestern-100.html Schahrasad erzählt: eine reiche Dame kommt mit einem Träger von ihrer Einkaufstour nach Hause. Sie lebt mit ihren beiden Schwestern in prächtigen Räumen. Der Träger staunt über die Festhalle und die strahlende Erscheinung der drei Frauen.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Was bedeutet es, sich im Jahr 2025 mit 1001 Nacht zu beschäftigen? Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche geführt: mit der libanesischen Autorin Joumana Haddad zu Feminismus, Patriarchat und Selbstbestimmung - Ist Schahrasad eine Heldin für heute?
• Aus dem Moment heraus erzählen – unsere Regisseurin Judith Lorentz im Gespräch über die Arbeit mit 1001 Nacht

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu "Fragen an 1001 Nacht"
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Claudia Ott über ihre Neuübersetzung von „Tausendundeine Nacht" - "Ich übersetze immer mit der Priorität des Klangs"

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Mit Roxana Samadi, Jasmin Shakeri und Susana AbdulMajid
Besetzung: Kathi Bonjour
Regieassistenz: Vanessa Gräfingholt und Delia Lang
Expertin für Arabisch: Heba Tebakhi
Übersetzung und philologische Beratung: Claudia Ott
Copyright der Übersetzung: Verlag C. H. Beck
Redaktionelle Mitarbeit: Matthias Karow
Komposition und Musik: Philipp Johann Thimm
Weitere Musik: Roshanak Rafani (Daf, Tombak und Bendir), Nabil Arbaain (Oud) und Rosaceae
Ton: Andreas Stoffels und Susanne Beyer, sowie Alexander Brennecke, Frank Klein und Christoph Richter
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/07/nacht_9_das_haus_der_drei_schwestern_dlf_20250307_1300_e9e85420.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 07 Mar 2025 13:00:00 +0100 07:07 10 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-10-wein-und-gesang-unter-einer-bedingung-100.html Die drei Schwestern leben allein in ihrem großen Haus. Der Träger findet: da fehlt ein Mann, denn jeder Tisch hat vier Beine. Er darf unter der Bedingung bleiben, nichts darüber zu erzählen. Sodann kann das Fest steigen, der Weinkelch kreisen.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Fragen an 1001 Nacht? Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche geführt, mit der Kulturwissenschaftlerin Elisabeth Bronfen zu Welche Bedeutung hat die Nacht?
• So wie in dieser Geschichte der Wein „mit ihren Hirnen wie mit Bällen“ spielte, spielten auch die vielen 1001-Nacht-Geschichten mit dem Hirn unserer Schahrasad – erzählt Roxana Samadi

 

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu "Fragen an 1001 Nacht"
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Islam und Alkohol – Im Paradies ist Wein erlaubt

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/07/nacht_10_wein_und_gesang_unter_einer_bedingung_dlf_20250307_1301_4de8490f.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 07 Mar 2025 13:01:00 +0100 07:21 11 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-11-das-basilikum-des-draufgaengers-100.html Die drei Schwestern und ihr Gast lassen es sich gut gehen. Mit köstlichen Speisen, vielen Bechern Wein, mit Liebkosungen und Fausthieben, und schließlich splitternackt im Wasserbecken. Die Frauen provozieren ihren Gast mit ihrer Offenheit.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Fragen an 1001 Nacht? Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche geführt, mit dem islamischen Theologen Ali Ghandour unter anderem zu Sexualität: Wie viel Islam steckt in 1001 Nacht?
• Umgedrehte Geschlechterrollen: das Theaterstück „Weiße Witwe" ist Kurdwin Ayubs aktuelle Version von 1001 Nacht

 

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu "Fragen an 1001 Nacht"
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Islam und Erotik - Sehnsucht nach einem offenen Diskurs

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/07/nacht_11_das_basilikum_des_draufgaengers_dlf_20250307_1302_9ae84f13.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 07 Mar 2025 13:02:00 +0100 08:36 12 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-12-drei-einaeugige-bettelmoenche-100.html Nach dem gemeinsamen Gelage wollen die Schwestern ihren Gast verabschieden, doch der überredet sie, über Nacht zu bleiben. Dafür verspricht er, sich vollständig und unhinterfragt ihren Regeln zu unterwerfen. Dann klopft es an der Tür.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Fragen an 1001 Nacht? Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche geführt, mit dem Erzählforscher Ulrich Marzolph rund um die Frage: Warum ist 1001 Nacht so populär?
• Dalila Zouaoui-Becker beleuchtet 1001 Nacht in ihrem Essay Sex, Dschinn, Religion - 1001 Nacht gegen 114 Suren?

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu "Fragen an 1001 Nacht"
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Der ägyptische Schriftsteller Gamal al-Ghitany geriet im Jahr 2010 mit seiner aktuellen Ausgabe von „1001 Nacht“ ins Visier sittenstrenger Kritiker

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/07/nacht_12_drei_einaeugige_bettelmoenche_dlf_20250307_1303_e6e8480a.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 07 Mar 2025 13:03:00 +0100 09:02 13 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-13-hoher-besuch-inkognito-100.html Der Kalif von Bagdad, sein Wesir und ein Diener ziehen durch die nächtliche Stadt und hören die Party hinter der Haustür der drei Schwestern. Der Kalif möchte unbedingt mitfeiern. Eine verrückte Geschichte muss her, damit sie nicht erkannt werden.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Wer war der Kalif Harun ar-Raschid? Wie könnt ihr euch die damalige Weltstadt Bagdad vorstellen? Historischer Check-up mit Reinhard Schulze: Von welcher Gesellschaft erzählen die Geschichten?
• Die Dichterin Safiye Can hat die Geschichten für unseren Podcast ausgewählt – und spricht im Interview unter anderem über die „drei Single-Frauen“ in dieser Episode

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu "Fragen an 1001 Nacht"
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Über das auf Deutsch erschienene "Moscheen, Wein und böse Geister. Zehn Verwandlungen“ des Bagdader Dichters Ibn Naqiya aus dem 11. Jahrhundert

Unser Podcast-Tipp:
eat.READ.sleep
Essen – Lesen – Schlafen – der Name ist Programm. eat.READ.sleep weckt Leidenschaft für Literatur, und es gibt auch tatsächlich was zu essen im Podcast, zum Beispiel Tolstois Lieblingskuchen oder Pippi Langstrumpfs Pfefferkuchen.

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/07/nacht_13_hoher_besuch_inkognito_dlf_20250307_1304_e6e89640.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 07 Mar 2025 13:04:00 +0100 05:37 14 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-14-ein-geheimnisvolles-ritual-100.html Die neuen Gäste müssen versprechen, Augen ohne Zungen zu sein und über das bei den drei Schwestern Erlebte zu schweigen. Denn es wird bizarr: eine der Schwestern schlägt ihre beiden Hündinnen, nur um sie anschließend zu küssen und mit ihnen zu weinen.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Fragen an 1001 Nacht? Der Literaturwissenschaftler Vincent Fröhlich zu: Hat 1001 Nacht den Cliffhanger erfunden?
• „Die Ehe bringt nichts Gutes“ heißt es in dieser Folge - hier hört ihr „Die Geschichte der Ehe“

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu "Fragen an 1001 Nacht"
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Bildstrecke zu Bagdad: Perle der Ewigkeit - Bagdads bedrohte Schätze

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/07/nacht_14_ein_geheimnisvolles_ritual_dlf_20250307_1305_b6e8a557.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 07 Mar 2025 13:05:00 +0100 07:50 15 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-15-im-liebeswahn-100.html Spät in der Nacht führt die zweite Schwester ihr Ritual durch. Sie spielt Laute und singt, bis sie in Ohnmacht fällt und ihr geschundener Körper sichtbar wird. Was hat das zu bedeuten? Die Gäste dürfen keine Fragen stellen. Sie platzen vor Neugier.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Fragen an 1001 Nacht? Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche geführt, zum Orientalismus und zur Orientfaszination mit der Kulturwissenschaftlerin Andrea Polaschegg: Wo liegt der „Orient“?
• Die Schauspielerin Susana AbdulMajid spricht über die Arbeit mit dem arabischen Originaltext von 1001 Nacht
• Für den Schriftsteller Ilija Trojanow ist 1001 Nacht ein „Menschheitsbuch“

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu "Fragen an 1001 Nacht"
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/07/nacht_15_im_liebeswahn_dlf_20250307_1306_aee89c48.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 07 Mar 2025 13:06:00 +0100 06:36 16 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-16-gefaehrliche-neugier-100.html Die Gäste der drei merkwürdigen Schwestern halten es kaum mehr aus. Die Männer wollen wissen, weshalb die drei Frauen ihre gewaltsamen Rituale vollziehen. Sie fragen – und verstoßen damit gegen die Vereinbarung. Sogleich folgt die Strafe.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Fragen an 1001 Nacht? Im Deep Dive spricht die Arabistin Rachel Schine zu Versklavung und „Race“
• Mit Anlehnungen an 1001 Nacht: Queerness in Arabischer Popkultur - was Songs und Musicals erzählen

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu "Fragen an 1001 Nacht"
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/07/nacht_16_gefaehrliche_neugier_dlf_20250307_1307_dde89b47.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 07 Mar 2025 13:07:00 +0100 09:03 17 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-17-ein-schreibender-affe-100.html Schahrasad erzählt: Die drei mysteriösen Schwestern fordern alle Gäste auf, ihre Geschichte zu erzählen. Andernfalls werde ihnen der Kopf abgeschlagen. Einer trumpft auf: einst war er ein Königssohn, der in einen klugen Affen verzaubert wurde.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• „Ich werde nicht eher gehen, als bis ich die Geschichte der anderen gehört habe“, sagt der Träger in dieser Episode. Im „Historischen Check-up“ erläutert Reinhard Schulze, welche Gesellschaft sich in 1001 Nacht abbildet – und weshalb es immer wieder um das Erzählen der eigenen Geschichte geht
• Die Kunst der Kalligraphie – Interview mit einem syrischen Kalligraphen

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Der Titel „Tausendundeine Nacht“ kann in arabischer Kalligraphie zum Beispiel so aussehen

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Mit Roxana Samadi, Jasmin Shakeri und Susana AbdulMajid
Besetzung: Kathi Bonjour
Regieassistenz: Vanessa Gräfingholt und Delia Lang
Expertin für Arabisch: Heba Tebakhi
Übersetzung und philologische Beratung: Claudia Ott
Copyright der Übersetzung: Verlag C. H. Beck
Redaktionelle Mitarbeit: Matthias Karow
Komposition und Musik: Philipp Johann Thimm
Weitere Musik: Roshanak Rafani (Daf, Tombak und Bendir), Nabil Arbaain (Oud) und Rosaceae
Ton: Andreas Stoffels und Susanne Beyer, sowie Alexander Brennecke, Frank Klein und Christoph Richter
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/14/nacht_17_ein_schreibender_affe_dlf_20250314_1300_4f588785.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 14 Mar 2025 08:00:00 +0100 09:41 18 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-18-der-verwandlungskampf-100.html Die Tochter des Königs will den klugen Affen zurück in einen Menschen verwandeln. Sie murmelt Zaubersprüche, bis das böse Wesen auftaucht, das ihn verzaubert hat, ein Ifrit. Die beiden liefern sich einen rasanten Kampf in wechselnden Gestalten.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Wer sind eigentlich Ifrite? Wie hängen Magie und Glaube zusammen? Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche geführt, mit dem islamischen Theologen Ali Ghandour zu: Magie, Sex, Schicksal - Wie viel Islam steckt in 1001 Nacht?
•  Magie oder Wissenschaft? Ein Zeitfragen Feature über „Magische Gegenwart – vom Zauber der Zauberei“
• Roxana Samadi spielt Schahrasad – über die Arbeit im Hörspielstudio erzählt sie im Interview „Keine Geschichte ist wie die nächste“

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/14/nacht_18_der_verwandlungskampf_dlf_20250314_1301_34588380.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 14 Mar 2025 08:01:00 +0100 06:08 19 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-19-der-lebensgeist-des-ifrits-100.html Das Mädchen kämpft weiter, um den Affen zurück in einen Königssohn zu verwandeln. Sie ringt mit dem Ifrit, bis die Funken sprühen und alles in einem Flammenmeer endet. Das Mädchen gewinnt, der Affe wird zum Königssohn. Doch sie ist schwer verletzt.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Das Podcast-Team von 1001 Nacht hat zahlreiche Gespräche rund um die Geschichtensammlung geführt, mit der Übersetzerin Claudia Ott zu vielen Hintergründen des Werks
• Vier Monate Produktion im Hörspielstudio – unsere Regisseurin Judith Lorentz erzählt über das Inszenieren von 1001 Nacht: „Aus dem Moment heraus erzählen“

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/14/nacht_19_der_lebensgeist_des_ifrits_dlf_20250314_1302_5e588990.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 14 Mar 2025 08:02:00 +0100 05:56 20 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-20-der-abstieg-zum-bettelmoench-100.html Der Königssohn ist gerettet, aber der Preis ist hoch. Es gibt Tote und Verletzte, er muss den Palast verlassen. Als Bettelmönch streift er umher, bis er Bagdad und schließlich das Haus der Damen erreicht. Das ist seine Geschichte.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Die Königstochter setzt in dieser Episode ihr Leben aufs Spiel – wie so oft spiegelt sich Schahrasads eigene Situation in ihren Erzählungen. „Ist Schahrasad eine Heldin für heute?“ haben wir mit der libanesischen Autorin und Aktivistin Joumana Haddad besprochen.
• Umfassend berichtet die Sendung „Sex, Dschinn, Religion“ aus der Reihe „Essay & Diskurs“ von der Geschichte und Bedeutung von 1001 Nacht

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Der Kalif in dieser Geschichte ist nach einem historischen Vorbild benannt – einige mit Harun al-Rashid verbundene Orte im heutigen Syrien verzeichnet das „Syrian Heritage Project“

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/14/nacht_20_der_abstieg_zum_bettelmoench_dlf_20250314_1303_ad588b95.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 14 Mar 2025 08:03:00 +0100 08:18 21 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-21-die-versteinerte-stadt-100.html Der Kalif verlangt von den drei Schwestern, auch ihre Geschichten zu erzählen. Die Jüngste beginnt: sie hatte einst zwei weitere Schwestern, mit denen sie eines Tages zu einer Handelsreise auf dem Meer aufbrach. Sie erreichten eine versteinerte Stadt.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Ihr wollt mehr Background zu 1001 Nacht? Wir haben Gespräche geführt, mit der Kulturwissenschaftlerin Elisabeth Bronfen über die Bedeutung der Nacht und das Erzählen im Dunkeln
• Die Lyrikerin Safiye Can hat die Geschichten für unseren Podcast ausgewählt – und spricht im Interview unter anderem über die Frauen in diesem Erzählbogen

 
Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Die Protagonistin in dieser Erzählung handelt mit Seide – „Was bleibt von der Seidenstraße?“

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/14/nacht_21_die_versteinerte_stadt_dlf_20250314_1304_1a58394e.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 14 Mar 2025 08:04:00 +0100 08:08 22 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-22-eine-lockende-stimme-100.html Alle Stadtbewohner sind verzaubert, der Palast liegt still, scheint jedoch bewohnt. Die junge Frau erkundet den seltsamen Ort, bis um Mitternacht eine feine Melodie erklingt. Sie folgt der Stimme, die zu einem jungen Mann in einem Gebetsraum führt.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Gespannt, wie es weitergeht? Unser Podcast-Team hat den Literaturwissenschaftler Vincent Fröhlich gefragt: „Hat 1001 Nacht den Cliffhanger erfunden?“
• In der versteinerten Stadt rezitiert der einzig lebende Mensch aus dem Koran. Den Koran körperlich erfahren – die Ästhetik der Koranrezitation

 
Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

Unser Podcast-Tipp:

• Tatort Geschichte – True Crime meets History

In 1001 Nacht treten historische Personen auf, wie der Kalif Harun al-Raschid und sein Wesir Dschaafar – die fantastischen Geschichten erzählen auch ein Stück weit Geschichte. Der Podcast „Tatort Geschichte“ beschäftigt sich wiederum mit den dunklen Seiten von Geschichte, zum Beispiel mit dem jungen Stalin, der auch als Bankräuber aktiv war. Hört mal rein, es lohnt sich!

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/14/nacht_22_eine_lockende_stimme_dlf_20250314_1305_5b583346.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 14 Mar 2025 08:05:00 +0100 06:42 23 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-23-das-jawort-des-juenglings-100.html Der schöne Königssohn lebt allein in der versteinerten Stadt. Alle anderen wurden bestraft, weil sie heilige Feuer anbeteten. Er fühlt sich einsam und klagt der Besucherin sein Leid. Diese will ihn nach Bagdad mitnehmen und heiraten.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Fragen an 1001 Nacht? Der Erzählforscher Ulrich Marzolph kann sicherlich einige davon beantworten, in unserem Gespräch darüber, warum 1001 Nacht weltweit so populär ist
• Die Schauspielerin Susana AbdulMajid über die Arbeit mit dem arabischen Originaltext von 1001 Nacht in unserem Podcast

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Dieser Essay handelt von arabischer Lyrik, auch in 1001 Nacht, und von deren häufig Klischees bedienenden Übersetzungen

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/14/nacht_23_das_jawort_des_juenglings_dlf_20250314_1306_9f583d57.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 14 Mar 2025 08:06:00 +0100 09:00 24 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-24-eifersucht-und-rache-100.html Das Glück der Dame und ihres Geliebten hält nicht an. Aus Eifersucht werfen ihre Schwestern beide über Bord. Sie rettet sich auf eine Insel und trifft eine Schlange, die zum Mädchen mit Zauberkräften wird. Es nimmt grausam Rache an den Schwestern.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Fragen an 1001 Nacht? Im Deep Dive spricht die Arabistin Rachel Schine zu Versklavung und „Race“ im Kontext der Geschichtensammlung
• Für den Schriftsteller Ilija Trojanow ist 1001 Nacht ein „Menschheitsbuch“
• Die literarische Plattform „Weiter Schreiben“ hat sich mit der Rolle der Nacht beim Schreiben beschäftigt. Davon handelt „Ein leuchtender Mond hinter Gittern“

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/14/nacht_24_eifersucht_und_rache_dlf_20250314_1307_87583c5c.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 14 Mar 2025 08:07:00 +0100 09:01 25 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-25-eine-folgenreiche-einladung-100.html Der Kalif fordert die zweite Schwester auf, ihre Geschichte zu erzählen. Und das tut sie: Nachdem ihr Vater und ihr Mann gestorben waren, arbeitete sie als erfolgreiche Schneiderin. Eines Tages tauchte eine alte Frau mit einer dringlichen Bitte auf.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Fragen an 1001 Nacht? Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche geführt, zum Orientalismus und zur Orientfaszination mit der Kulturwissenschaftlerin Andrea Polaschegg: Wo liegt der „Orient“?
• Auch diese Episode erzählt von einer sehr eigenständigen Frau - Roxana Samadi, unsere Schahrasad, haben es besonders die starken Frauen in 1001 Nacht angetan

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Diese Episode erzählt von einer erfolgreichen Schneiderin – das Museum für Islamische Kunst stellt online eine ganze Serie über die „Die Kunst der syrischen Textilherstellung“ bereit

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Mit Roxana Samadi, Jasmin Shakeri und Susana AbdulMajid
Besetzung: Kathi Bonjour
Regieassistenz: Vanessa Gräfingholt und Delia Lang
Expertin für Arabisch: Heba Tebakhi
Übersetzung und philologische Beratung: Claudia Ott
Copyright der Übersetzung: Verlag C. H. Beck
Redaktionelle Mitarbeit: Matthias Karow
Komposition und Musik: Philipp Johann Thimm
Weitere Musik: Roshanak Rafani (Daf, Tombak und Bendir), Nabil Arbaain (Oud) und Rosaceae
Ton: Andreas Stoffels und Susanne Beyer, sowie Alexander Brennecke, Frank Klein und Christoph Richter
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025

+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/21/nacht_25_eine_folgenreiche_einladung_dlf_20250321_0800_676acb85.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 21 Mar 2025 08:00:00 +0100 05:45 26 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-26-ein-gefaehrlicher-kuss-100.html Die Schneiderin heiratet überraschend und ist glücklich. Eines Tages möchte sie auf dem Markt Seidenstoff kaufen. Sie geht in Begleitung, denn sie hatte ihrem Ehemann geschworen, mit keinem anderen Mann zu sprechen. Doch sie gerät in eine Zwickmühle.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Von welcher Gesellschaft erzählt 1001 Nacht? – erörtert Reinhard Schulze im historischen Check-up, einem unserer ausführlichen Gespräche rund um den Podcast
• In Bagdad geboren ist der aktuelle Träger des Berliner Literaturpreises, Abbas Khider – sein aktueller Roman heißt „Der Erinnerungsfälscher“

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Vom Koran über „1001 Nacht“ bis zu arabischen Autorinnen und Autoren in Europa  - Stefan Weidner über seine Literaturgeschichte „1001 Buch. Die Literaturen des Orients“

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/21/nacht_26_ein_gefaehrlicher_kuss_dlf_20250321_0801_8a6ad291.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 21 Mar 2025 08:01:00 +0100 08:56 27 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-27-in-luegen-verstrickt-100.html Der Mann der Schneiderin entdeckt die Wunde auf ihrer Wange und verlangt eine Erklärung. Sie verwickelt sich in Notlügen und Widersprüche. Er vermutet einen Nebenbuhler und will sie in zwei Hälften teilen lassen. Ihr bleiben noch die Abschiedsworte.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Wieder steht das Leben einer Frau auf dem Spiel. Schahrasad erzählt viele Geschichten, in denen sich ihre eigene Situation spiegelt. „Ist Schahrasad eine Heldin für heute?“ haben wir die libanesische Autorin und Aktivistin Joumana Haddad gefragt
• Oder doch lieber nicht heiraten?  Die Geschichte der Ehe im Podcast „Der Rest ist Geschichte“
• Vier Monate Produktion im Hörspielstudio – unsere Regisseurin Judith Lorentz über das Inszenieren von 1001 Nacht: „Aus dem Moment heraus erzählen“

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/21/nacht_27_in_luegen_verstrickt_dlf_20250321_0802_ba6a7c3f.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 21 Mar 2025 08:02:00 +0100 06:57 28 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-28-mit-dem-leben-davongekommen-100.html Ihre Schwiegermutter rettet die Schneiderin in letzter Minute vor dem Mord durch ihren eifersüchtigen Ehemann. Geschlagen, gedemütigt und verstoßen lebt sie fortan mit ihren beiden Schwestern, zufrieden ohne Männer. Bis die vielen Gäste auftauchten.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Fragen an 1001 Nacht? Das Podcast Team hat Gespräche rund um das Werk geführt – mit dem islamischen Theologen Ali Ghandour zu „Magie, Sex, Schicksal – Wie viel Islam steckt in 1001 Nacht?“
• Nie wieder ist das Wort „Männer“ über die Lippen der drei Schwestern gekommen, heißt es in der Folge – die Dichterin Safiye Can über selbstbewusste Frauen in 1001 Nacht
• Diese Episode enthält viele arabische Verse – gesprochen hat sie die Schauspielerin Susana AbdulMajid, und davon erzählt sie im Making-of Interview

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast
• Wer sich noch mehr vertiefen will, findet hier eine internationale Bibliographie des Erzählforschers Ulrich Marzolph zu 1001 Nacht

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/21/nacht_28_mit_dem_leben_davongekommen_dlf_20250321_0803_906a7d47.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 21 Mar 2025 08:03:00 +0100 09:00 29 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-29-der-kalif-sucht-eine-loesung-100.html Nachdem der Kalif die Geschichten der drei Damen gehört hat, will er ihr Unglück beenden. Er lässt die Schlange herzaubern, das Geisterwesen, das zwei Schwestern in Hunde verwandelt hat. Und muss von ihr die Wahrheit über seinen Sohn erfahren.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Unser Podcast basiert auf der Neuübersetzung von Claudia Ott – hier erzählt sie ausführlich über ihre Arbeit: 1001 Nacht übersetzen – Aladdin, Sindbad und Ali Baba?
• Umfassend bespricht „Sex, Dschinn, Religion“ aus der Reihe „Essay & Diskurs“ die Geschichte und Bedeutung von 1001 Nacht

Weiterführende Links:

• Das philosophische Hörstück „NACHT“ basiert auf einem Langgedicht der libanesisch-US-amerikanischen Autorin Etel Adnan
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

Unser Podcast-Tipp:

• Kein Mucks – Der Krimi-Podcast

Mehr Spannung gefällig? In der neuen Staffel „Kein Mucks“ hört ihr aufregende Fälle aus alter Zeit und Hörspiel-Schocker mit großen Stimmen, präsentiert von dem Schauspieler und Hörspiel-Fan Bastian Pastewka. In jeder Folge erzählt er Kurioses und Interessantes rund um den jeweiligen Krimi. Jeden Donnerstag neu in der ARD Audiothek.

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/21/nacht_29_der_kalif_sucht_eine_loesung_dlf_20250321_0804_a96a7d45.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 21 Mar 2025 08:04:00 +0100 05:34 30 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-30-ein-merkwuerdiger-fang-100.html Schahrasad beendet die Geschichte der drei Damen und ihrer Gäste und setzt zu einer neuen Erzählung an: Der Fischer und der Dschinni! Ein betagter Fischer zieht eines Tages ein volles Netz aus dem Meer. Doch er hat sich zu früh gefreut.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Kaum hat Schahrasad eine Geschichte beendet, eröffnet sie den nächsten Erzählbogen… der Cliffhanger muss sitzen. „Hat 1001 Nacht den Cliffhanger erfunden?“ - das weiß der Literaturwissenschaftler Vincent Fröhlich
• Die Schauspielerin Roxana Samadi (Schahrasad) erzählt im Interview, dass der Fischer ihre Lieblingsfigur ist – Making-of 1001 Nacht – Keine Geschichte ist wie die nächste

Weiterführende Links:

• Der Autor und Erzähler Rafik Schami flüchtete vor über 50 Jahren aus Syrien nach Deutschland – und erinnert sich in dieser Doku unter anderem an kindliches Hören von 1001 Nacht im Radio
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/21/nacht_30_ein_merkwuerdiger_fang_dlf_20250321_0805_f56a865c.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 21 Mar 2025 08:05:00 +0100 06:17 31 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-31-der-geist-aus-der-flasche-100.html Der Fischer hat kein Glück. Erst beim vierten Versuch fängt er etwas, das wertvoll zu sein scheint: eine versiegelte Messingflasche. Er öffnet sie, eine gewaltige Rauchsäule strömt heraus und wird zu einem gigantischen, furchteinflößenden Ifrit.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Unser Gespräch mit dem Erzählforscher Ulrich Marzolph handelt unter anderem von dem Motiv des Flaschengeists: Warum ist 1001 Nacht weltweit so populär?
• Für den Schriftsteller Ilija Trojanow ist 1001 Nacht ein „Menschheitsbuch“

Weiterführende Links:

• Die Figur des Flaschengeists taucht auch in „Aladdin“ auf, einer der berühmtesten Geschichten aus 1001 Nacht  - über die Kontroverse angesichts des Disney-Films „Aladdin“ mit Will Smith als Flaschengeist (2019)
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/21/nacht_31_der_geist_aus_der_flasche_dlf_20250321_0806_bd6a2f00.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 21 Mar 2025 08:06:00 +0100 08:13 32 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-32-ein-aufstaendischer-dschinni-100.html Der Ifrit will den Fischer töten, obschon der ihn aus der Flasche befreit hat. Viele Jahrhunderte lang war das aufsässige Wesen auf dem Meeresgrund gefangen gewesen. Dort war sein Zorn ins Unermessliche gewachsen. Doch der Fischer will leben.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Fragen an 1001 Nacht? Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche geführt, mit der Kulturwissenschaftlerin Elisabeth Bronfen zu: Welche Bedeutung hat die Nacht?
• In „Nächtlicher Streifzug – Unterwegs mit drei Flaneurinnen“ dokumentieren drei Frauen ihr nächtliches Flanieren mit dem Mikrofon. Wie selbstverständlich ist es, als Frau nachts allein unterwegs zu sein?

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/21/nacht_32_ein_aufstaendischer_dschinni_dlf_20250321_0807_e66a2f07.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 21 Mar 2025 08:07:00 +0100 08:07 33 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-33-die-list-des-fischers-100.html Schahrasad erzählt: Der Fischer will den bösen Geist mit einem Trick überlisten. Und es klappt! Der Ifrit verzieht sich zurück in die Messingflasche, bevor er kapiert, dass der Fischer ihn erneut einsperren will. Sie verhandeln, wie es weitergeht.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Dschinn – im Koran neutral, Alltag gefürchtet, bei Disney verklärt – Interview mit dem islamischen Theologen Mohammad Gharaibeh in der Sendung „Religionen“
• Fragen an 1001 Nacht? Unser Podcast-Team hat die Arabistin Rachel Schine zu Versklavung und „Race“ in 1001 Nacht befragt

Weiterführende Links:

• In der frei zugänglichen Übersetzung von Gustav Weil (1865) heißt dieser Erzählbogen aus 1001 Nacht „Geschichte des Fischers mit dem Geiste“
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/21/nacht_33_die_list_des_fischers_dlf_20250321_0808_da6a3105.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 21 Mar 2025 08:08:00 +0100 04:45 34 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-34-die-belohnung-100.html Der Dschinni ist in der Flasche gefangen und verhandelt mit dem Fischer über sein Schicksal. Mit vielen Schwüren kann er den alten Mann überzeugen, ihn rauszulassen. Rauch entströmt, und der Ifrit nimmt Form an. Wird er den Fischer verschonen?
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Der Flaschengeist ist eine populäre Figur, deren Darstellung vielfach (orientalistische) Stereotype bedient - zum Orientalismus und zur Orientfaszination hat unser Podcast-Team mit der Kulturwissenschaftlerin Andrea Polaschegg gesprochen: Wo liegt der „Orient“?
• Claudia Ott über ihre Neuübersetzung von „Tausendundeine Nacht" - "Ich übersetze immer mit der Priorität des Klangs"

Weiterführende Links:

• Dschinns faszinieren – das verdeutlicht der Video-Podcast der „Datteltäter“ mit Mohammad Gharaibeh: DSCHINN - Was wissen wir und was ist Mythos?
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/21/nacht_34_die_belohnung_dlf_20250321_0809_cc6a3815.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 21 Mar 2025 08:09:00 +0100 06:58 35 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-35-streit-unter-bruedern-100.html Schahrasad erzählt: Als der Wesir des Sultans von Ägypten stirbt, übernehmen seine Söhne das Amt. Sie sind zunächst unzertrennlich. Doch noch bevor sie selbst heiraten, geraten sie in Streit über die Hochzeit ihrer nicht gezeugten Kinder.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Zwei Brüder streiten über noch nicht einmal gezeugte Kinder - typisch männlich? Die feministische Autorin und Aktivistin Joumana Haddad debattiert Geschlechterverhältnisse und 1001 Nacht – Ist Schahrasad eine Heldin für heute?
• Der diesjährige Ramadan endet am 30.3.2025 mit dem Fest des Fastenbrechens, und die „Sternzeit“ erläutert, wie die dünnste Mondsichel das Ende des Ramadans einläutet

Weiterführende Links:

• Die ägyptische Sängerin Umm Kulthum war legendär. Unter ihren berühmten langen Liedern ist ألف ليلة وليلة („Tausendundeine Nacht“)
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Mit Roxana Samadi, Jasmin Shakeri und Susana AbdulMajid
Besetzung: Kathi Bonjour
Regieassistenz: Vanessa Gräfingholt und Delia Lang
Expertin für Arabisch: Heba Tebakhi
Übersetzung und philologische Beratung: Claudia Ott
Copyright der Übersetzung: Verlag C. H. Beck
Redaktionelle Mitarbeit: Matthias Karow
Komposition und Musik: Philipp Johann Thimm
Weitere Musik: Roshanak Rafani (Daf, Tombak und Bendir), Nabil Arbaain (Oud) und Rosaceae
Ton: Andreas Stoffels und Susanne Beyer, sowie Alexander Brennecke, Frank Klein und Christoph Richter
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/28/nacht_35_streit_unter_bruedern_dlf_20250328_0800_b99fd2f1.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 28 Mar 2025 08:00:00 +0100 08:05 36 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-36-nuraddin-zieht-in-die-welt-100.html Wutentbrannt verlässt Nuraddin Kairo und reitet aufs Geratewohl los: durch die Wüste bis zur Stadt Basra. Dort empfängt ihn der alte Wesir. Er will, dass Nuraddin seine Tochter heiratet, sein einziges Kind. Erst dann soll er der neue Wesir werden.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Nuraddin gelangt nach Basra im heutigen Irak – dort wurde im Jahr 965 Alhazen geboren, Erfinder der modernen Optik, der in Kairo lebte und forschte: Optik-Pionier aus Kairo - Alhazen, der vergessene Astronom
• Von der ersten Idee bis zur letzten Folge haben Sabine Küchler und Julia Tieke den 1001 Nacht Podcast entwickelt und begleitet – hier erzählen die Hörspiel-Dramaturginnen von dem Prozess

Weiterführende Links:

• Die Geschichte der beiden Brüder aus Kairo hat ihren Ursprung vermutlich im mamlukischen Ägypten des frühen 15. Jahrhunderts - Über das Ende der Mamluken-Herrschaft in Ägypten
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/28/nacht_36_nuraddin_zieht_in_die_welt_dlf_20250328_0801_489fd4f8.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 28 Mar 2025 08:01:00 +0100 06:42 37 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-37-eine-doppelhochzeit-100.html Zufall oder Schicksal? Nuraddin heiratet die Tochter des Wesirs von Basra, gleichzeitig heiratet sein Bruder Schamsaddin in Kairo. Die zerstrittenen Brüder wissen nichts voneinander. Bald schon wird in Basra ein Junge geboren, in Kairo ein Mädchen.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Alle arabischen Verse und Texte hat die Schauspielerin Susana AbdulMajid gesprochen, und davon erzählt sie im Making-of Interview
• Kairo, Aleppo, Basra – der Familienepos dieser Geschichte führt in viele Städte. Von urbanen, muslimisch geprägten Gesellschaften und vielem mehr erzählt Reinhard Schulze im historischen Check-up Von welcher Gesellschaft erzählt 1001 Nacht?

Weiterführende Links:

• Der Islamwissenschaftler Thomas Bauer sagt über ägyptische und syrische Kultur zwischen 1000 und 1500: „es war in einer einzigen Person möglich, Weingedichte und homoerotische Liebesgedichte zu dichten und andererseits ein sehr frommer Religionsgelehrter zu sein“ – sein Interview zu Vielfalt und Mehrdeutigkeit
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/28/nacht_37_eine_doppelhochzeit_dlf_20250328_0802_719f7fb9.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 28 Mar 2025 08:02:00 +0100 11:09 38 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-38-fuenf-ratschlaege-fuer-hasan-100.html Hasan wächst zu einem jungen Mann heran. Dann erkrankt sein Vater, der Wesir von Basra. Er vertraut Hasan an, dass der Wesir von Ägypten sein Bruder ist. Bevor er stirbt, schreibt er alle Ereignisse seines Lebens auf und überreicht Hasan den Brief.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Vier Monate im Hörspielstudio – die Regisseurin von 1001 Nacht, Judith Lorentz, erzählt mitten aus der intensiven Produktion heraus
• Unser Podcast basiert auf der Neuübersetzung von Claudia Ott – hier erzählt sie über ihre Arbeit: 1001 Nacht übersetzen – Aladdin, Sindbad und Ali Baba?

Weiterführende Links:

• So klingt eine Inszenierung von 1001 Nacht im ägyptischen Radio der 1950er Jahre
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/28/nacht_38_fuenf_ratschlaege_fuer_hasan_dlf_20250328_0803_b29f7ebf.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 28 Mar 2025 08:03:00 +0100 09:08 39 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-39-flucht-aus-basra-100.html Hasan trauert um seinen Vater und vernachlässigt seine Pflichten als neuer Wesir. Der zornige Sultan will Hasans Besitz zerstören lassen und schickt Boten. Doch unter ihnen ist ein treuer Diener, der losreitet, um Hasan zu warnen. Gerade rechtzeitig.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Nacht um Nacht erzählt Schahrasad. Die Nacht gilt vielen Religionen als besonders: Heilung, Befreiung, Besinnung: Was heilige Nächte bedeuten
• Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche zu 1001 Nacht geführt, mit der Kulturwissenschaftlerin Elisabeth Bronfen: Welche Bedeutung hat die Nacht?

Weiterführende Links:

• In dieser Episode bewahrt ein Mamluk Hasan vor dem Schlimmsten – das New Yorker Metropolitan Museum of Art zeigt Kunst und Kunsthandwerk, das zur Zeit der Mamlukenherrschaft in Ägypten und Syrien entstand
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/28/nacht_39_flucht_aus_basra_dlf_20250328_0804_c99f88c9.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 28 Mar 2025 08:04:00 +0100 05:07 40 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-40-am-grab-des-vaters-100.html Der trauernde Hasan trifft den Händler Ishak, ein Freund seines Vaters. Sie kommen ins Geschäft: Hasan erhält tausend Dinar, Ishak eine Schiffsladung Waren. Erschöpft schläft Hasan am Grab seines Vaters ein. Doch auf dem Friedhof wohnt ein Ifrit.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Wie klingt Erschöpfung? Und Bewegung? Und Granatapfelmus? Der Musiker und Komponist Philipp Johann Thimm gibt Einblicke in die Gestaltung des 1001 Nacht Soundtracks
• Wer sind eigentlich Ifrite? Wie hängen Magie und Glaube zusammen? Das Podcast-Team hat zahlreiche Gespräche geführt, mit dem islamischen Theologen Ali Ghandour zu: Magie, Sex, Schicksal - Wie viel Islam steckt in 1001 Nacht?

Weiterführende Links:

• Umfassender Essay zur Geschichte von 1001 Nacht, bei der BBC - auf Arabisch!
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/28/nacht_40_am_grab_des_vaters_dlf_20250328_0805_c09f86ce.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 28 Mar 2025 08:05:00 +0100 05:57 41 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-41-zwischen-himmel-und-erde-100.html Am Nachthimmel von Basra trifft der Ifrit eine Ifritin. Sie kommt gerade aus Kairo: der Wesir dort hat eine Tochter im gleichen Alter wie Hasan. Der ägyptische Sultan wollte sie heiraten, doch der Wesir verweigerte es ihm. Sie sei bereits versprochen.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Wer sofort die nächste Folge hören will, unterliegt der Spannung von 1001 Nacht… „Hat 1001 Nacht den Cliffhanger erfunden?“ - das weiß der Literaturwissenschaftler Vincent Fröhlich
• Hört ihr Schahrasad gerne zu? Die Schauspielerin Roxana Samadi erzählt im Interview von ihrer Arbeit an und mit den Geschichten: Making-of 1001 Nacht – Keine Geschichte ist wie die nächste

Weiterführende Links:

• Dieser japanische Animationsfilm ist einer aus einer unendlich scheinenden Anzahl von Adaptionen der 1001 Nacht Geschichten
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/28/nacht_41_zwischen_himmel_und_erde_dlf_20250328_0806_a99f2d80.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 28 Mar 2025 08:06:00 +0100 05:19 42 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-42-hasan-hoch-in-der-luft-100.html Die Ifritin berichtet: Der zornige Sultan hat befohlen, dass die Tochter seines Wesirs sofort den Stallknecht mit zwei Buckeln heiraten muss. Besorgt hecken der Ifrit und die Ifritin einen Plan aus und fliegen den schlafenden Hasan nach Kairo.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Ändern die Ifrite den Lauf des Schicksals -- oder sind sie selbst Teil von Hasans Schicksal? Über den Umgang verschiedener Religionen mit dem Schicksal
• Fragen an 1001 Nacht? Unser Podcast-Team hat die Arabistin Rachel Schine zu Versklavung und „Race“ in 1001 Nacht befragt

Weiterführende Links:

• Tunesische Unternehmen spielen in ihren Werbeclips mit Humor und Stereotypen - Wie einige dieser Werbungen Geschlechterrollen herausfordern
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/28/nacht_42_hasan_hoch_in_der_luft_dlf_20250328_0807_5d9f3285.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 28 Mar 2025 08:07:00 +0100 05:44 43 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-43-goldmuenzen-fuer-alle-100.html Hasan findet sich in Hochzeitsvorbereitungen wieder, seine Taschen voll Gold. Die Ifrite haben es hineingezaubert. Er verteilt die Münzen unter den Frauen von Kairo. Die sind überzeugt: die Tochter des Wesirs soll Hasan heiraten, nicht den Buckligen.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Für einen Einstieg in die Hintergründe und Geschichte von 1001 Nacht ist es nie zu spät – dieser Essay leistet das
• Fragen an 1001 Nacht? Der Erzählforscher Ulrich Marzolph kann sicherlich einige davon beantworten, in unserem Gespräch darüber, warum 1001 Nacht weltweit so populär ist

Weiterführende Links:

• In ihrem Buch „Hässlichkeit“ setzt sich die Künstlerin und Autorin Moshtari Hilal mit Schönheitsnormen auseinander – und fordert mehr Mut zur Hässlichkeit
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/28/nacht_43_goldmuenzen_fuer_alle_dlf_20250328_0808_009f3990.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 28 Mar 2025 08:08:00 +0100 09:16 44 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-44-daemonisches-treiben-100.html Die Hochzeitsnacht steht bevor, und alle Gäste werden nach Hause geschickt. Außer Hasan, den halten die beiden Ifrite auf. Die Geisterwesen haben etwas vor: Sie spielen dem ungeliebten Bräutigam übel mit, und Hasan kann das Brautgemach betreten.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Fragen an 1001 Nacht? Unser Podcast-Team hat mit der Kulturwissenschaftlerin Andrea Polaschegg gesprochen: Wo liegt der „Orient“?
• Die Dichterin Safiye Can hat die Geschichten für unseren Podcast ausgewählt – und spricht im Interview unter anderem über die Frauen im Werk

Weiterführende Links:

• Ifrite gehören zu den Dschinn, den Geisterwesen. Sie kommen im Alltagsglauben ebenso vor wie im Koran: Geister namens Dschinn: Sure 51 Vers 56 aus der Deutschlandfunk Reihe „Koran erklärt“
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/03/28/nacht_44_daemonisches_treiben_dlf_20250328_0809_889f3895.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 28 Mar 2025 08:09:00 +0100 08:50 45 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-45-abends-kairo-morgens-damaskus-100.html Schahrasad erzählt: Die beiden Ifrite treiben weiter ihr Spiel mit Hasan. Gemeinsam fliegen sie den schlafenden Bräutigam durch die Luft. Als der Tag anbricht, legt die Ifritin den halbnackten Hasan rasch vor einem Stadttor von Damaskus ab.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• In dieser Episode erklingt der Gebetsruf in Damaskus, als die Ifrite Hasan ablegen. Beitrag über die Migration des muslimischen Gebetsrufs Adhan - Vom Ruf des befreiten Sklaven bis in den Blues
• Kairo, Basra, Damaskus – 1001 Nacht hat viele städtische Schauplätze – unter anderem davon erzählt Reinhard Schulze in Von welcher Gesellschaft erzählen die Geschichten?
• Für den Schriftsteller Ilija Trojanow ist 1001 Nacht ein „Menschheitsbuch“

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Mit Roxana Samadi, Jasmin Shakeri und Susana AbdulMajid
Besetzung: Kathi Bonjour
Regieassistenz: Vanessa Gräfingholt und Delia Lang
Expertin für Arabisch: Heba Tebakhi
Übersetzung und philologische Beratung: Claudia Ott
Copyright der Übersetzung: Verlag C. H. Beck
Redaktionelle Mitarbeit: Matthias Karow
Komposition und Musik: Philipp Johann Thimm
Weitere Musik: Roshanak Rafani (Daf, Tombak und Bendir), Nabil Arbaain (Oud) und Rosaceae
Ton: Andreas Stoffels und Susanne Beyer, sowie Alexander Brennecke, Frank Klein und Christoph Richter
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/04/nacht_45_abends_kairo_morgens_damaskus_dlf_20250404_0800_dbb4c7b1.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 04 Apr 2025 08:00:00 +0200 09:35 46 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-46-der-koch-von-damaskus-100.html Hasan flüchtet vor der aufgebrachten Menge in einen Imbiss und wird vom Koch beschützt. In Kairo indes ist die Verwirrung perfekt: Sitt al-Husn denkt an die schöne Nacht mit Hasan. Ihr Vater staunt: hat sie nicht den buckligen Diener geheiratet?
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Was bedeutet die Nacht in der Literatur? Für den palästinensischen Schriftsteller Abdalrahman Alqalaq und die deutsch-iranische Schriftstellerin Tanasgol Sabbagh weckt die Nacht ambivalente Assoziationen: „Weiter Schreiben“: Ein Briefwechsel über die Nacht
• Die muntere Sitt al-Husn ist nur eine von vielen Frauenfiguren in 1001 Nacht – Ist Schahrasad eine Heldin für heute? Haben wir die feministische Autorin und Aktivistin Joumana Haddad gefragt
• Wer steckt hinter der Inszenierung von 1001 Nacht? Unsere Regisseurin Judith Lorentz erzählt mitten aus der intensiven Produktion heraus

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/04/nacht_46_der_koch_von_damaskus_dlf_20250404_0801_dcb4d4bf.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 04 Apr 2025 08:01:00 +0200 06:13 47 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-47-eine-unglaubliche-wendung-100.html Der Brautvater findet heraus: seine Tochter hat die Nacht tatsächlich nicht mit dem buckligen Diener verbracht. Im Schlafzimmer zeugen ein liegengelassener Turban, Krummdolch und Unterwäsche von einem reichen Bräutigam und bergen eine Überraschung.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Schahrasad setzt der patriarchalen Gewalt des Königs ihre Erzählkunst entgegen. Wie frühchristliche Quellen das Patriarchat erzählen, analysieren zwei Theologinnen.
• Ein Ifrit spielt dem Buckligen übel mit. Wer sind Ifrite? Wie hängen Magie und Glaube zusammen? Der islamische Theologe Ali Ghandour zu: Magie, Sex, Schicksal - Wie viel Islam steckt in 1001 Nacht?

Weiterführende Links:

• „Nach der Mode von Mosul gewickelt“ ist ein Turban in dieser Episode – Fotos vieler faszinierender historischer Kopfbedeckungen zeigt National Geographic: Gut behütet durch die Zeit
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/04/nacht_47_eine_unglaubliche_wendung_dlf_20250404_0802_71b4d1ba.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 04 Apr 2025 08:02:00 +0200 08:55 48 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-48-der-sohn-100.html In ihrer Hochzeitsnacht haben Hasan und Sitt al-Husn einen Sohn gezeugt, Adschib. Er wächst ohne den verschwundenen Hasan auf und hält seinen Großvater Schamsaddin, den Wesir von Kairo, für seinen Vater. In der Schule spielt man dem Jungen übel mit.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Heute würden wir sagen: Adschib wird in der Schule gemobbt… Mobbing für Kinder erklärt
• Roxana Samadi spielt unsere Erzählerin Schahrasad – hier ist sie im Interview zu ihrer Arbeit an und mit den Geschichten zu hören: Making-of 1001 Nacht – Keine Geschichte ist wie die nächste
• Seit über 20 Jahren übersetzt Claudia Ott aus verschiedenen arabischen Handschriften Geschichten aus 1001 Nacht. Hier erzählt sie über ihre Arbeit: 1001 Nacht übersetzen – Aladdin, Sindbad und Ali Baba?

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/04/nacht_48_der_sohn_dlf_20250404_0803_7ab4805d.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 04 Apr 2025 08:03:00 +0200 04:47 49 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-49-suche-nach-dem-vater-100.html Als Adschib wissen will, wer sein Vater ist, bricht seine Mutter in Tränen aus. Da beschließt sein Großvater, Hasan in Basra zu suchen. Alle drei brechen samt Dienern auf. Sie rasten bei Damaskus, ohne zu wissen, dass Hasan dort als Koch lebt.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Die Al-Frendsch-Synagoge in Damaskus gibt es noch – sie war Ende des 15. Jahrhunderts die erste Synagoge innerhalb der Stadtmauern von Damaskus: Jüdisches Leben in Syrien - "Man ahnt doch dessen ehemalige Pracht"
• Mit Dienern und Sklaven bricht die Familie nach Damaskus auf. Unser Podcast-Team hat mit der Arabistin Rachel Schine gesprochen: Versklavung und „Race“ – Weiße Sklavenmädchen in 1001 Nacht?

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/04/nacht_49_suche_nach_dem_vater_dlf_20250404_0804_d7b47b58.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 04 Apr 2025 08:04:00 +0200 04:55 50 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-50-granatapfelmus-fuer-den-verlorenen-sohn-100.html Hasans Herz klopft beim Anblick von Adschib. Er weiß nicht, dass sein Sohn vor ihm steht. Hasan lädt ihn in seinen Imbiss ein und bereitet köstliches Granatapfelmus zu. Sie erkennen gegenseitig ihr Leid, die Sehnsucht nach einem verlorenen Geliebten.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Habt ihr schon einen Ohrwurm von unserer Musik, oder ein Lieblingsmotiv? Wir haben den 1001-Nacht-Komponisten Philipp Johann Thimm im Studio besucht
• Oder seid ihr ins Arabische verliebt? Alle arabischen Verse und Texte hat die Schauspielerin Susana AbdulMajid gesprochen, und davon erzählt sie hier

Weiterführende Links:

• Für „Der arabische Diwan“ hat Stefan Weidner vorislamische Gedichte gesammelt und ins Deutsche übersetzt – davon erzählt er im Interview „Das kulturelle Gedächtnis der Araber“
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/04/nacht_50_granatapfelmus_fuer_den_verlorenen_sohn_dlf_20250404_0805_ddb48867.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 04 Apr 2025 08:05:00 +0200 07:12 51 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-51-von-sehnsucht-ueberwaeltigt-100.html Als Adschib und sein Diener die Imbissstube verlassen, läuft Koch Hasan ihnen kurzerhand hinterher. So stark ist seine Sehnsucht, dem Jungen nah zu sein. Die beiden sind von dem Verfolger genervt. Wütend wirft Adschib mit einem Stein nach Hasan.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Gespannt, wie es weitergeht? Unser Podcast-Team hat den Literaturwissenschaftler Vincent Fröhlich gefragt: „Hat 1001 Nacht den Cliffhanger erfunden?“

Weiterführende Links:

• Geschichten aus 1001 Nacht waren schon mehrfach Vorlage für eine der beliebten Fernsehserien im Fastenmonat Ramadan. In diesem Jahr sorgte ein historisches Ramadan-Drama für Furore in der arabischen Welt
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/04/nacht_51_von_sehnsucht_ueberwaeltigt_dlf_20250404_0806_2ab48162.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 04 Apr 2025 08:06:00 +0200 04:23 52 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-52-von-damaskus-nach-basra-102.html Der Wesir Schamsaddin, seine Tochter Sitt Al-Husn, sowie ihr Sohn Adschib ziehen weiter über Homs, Aleppo und Mosul bis Basra. Dort erfahren sie, dass Schamsaddins Bruder längst verstorben ist. Seine Frau trauert um ihren vermissten Sohn Hasan.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Von Kairo nach Basra ziehen Schamsaddin, Sitt Al-Husn und Adschib – Richtung Osten also, in den „Orient“… aber: „Wo liegt der Orient?“ – das weiß die Kulturwissenschaftlerin Andrea Polaschegg

Weiterführende Links:

• Der Leiter des Museums für Islamische Kunst in Berlin schreibt über eins der berühmtesten Ausstellungsstücke: Das Aleppozimmer… ganz persönlich
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

Unser Podcast-Tipp:

• Der Rest ist Geschichte

„Der Rest ist Geschichte“ greift jede Woche ein aktuelles Thema auf und erklärt die historischen Hintergründe – vom Sturz des Assad-Regimes in Syrien über die Geschichte des Erdöls bis zu den Checks and Balances in der US-Verfassung.

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/04/nacht_52_von_damaskus_nach_basra_dlf_20250404_0807_15eb3955.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 04 Apr 2025 08:07:00 +0200 05:23 53 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-53-ploetzlich-grossmutter-100.html Schamsaddin erzählt seiner Schwägerin, dass ihr Sohn seine Tochter geheiratet und mit ihr ein Kind gezeugt hat, das nun vor ihr steht: Adschib. Aufgeregt schließt sie sich der Rückreise nach Kairo an. Sie hofft, dort endlich Hasan wiederzusehen.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Fragen an 1001 Nacht? Mit der Kulturwissenschaftlerin Elisabeth Bronfen haben wir uns unterhalten über: Welche Bedeutung hat die Nacht?
• Sabine Küchler und Julia Tieke haben den 1001 Nacht Podcast als Dramaturginnen entwickelt und begleitet – hier erzählen sie von dem Prozess

Weiterführende Links:

• In einigen Adaptionen haben Geschichten aus 1001 Nacht zu Klischeevorstellungen von arabischen Frauen beigetragen. Die libanesisch-französische Zeichnerin Zeina Abirached hat Bilder der arabischen Frau gezeichnet
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/04/nacht_53_ploetzlich_grossmutter_dlf_20250404_0808_9db42e1c.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 04 Apr 2025 08:08:00 +0200 07:08 54 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-54-der-magen-voll-granatapfelmus-100.html Adschib bricht mit seinem Diener vom Lagerplatz vor Damaskus auf, um Hasans Imbiss aufzusuchen. Der ist hoch erfreut und bewirtet sie großzügig. Zurück am Zelt wartet schon Adschibs Großmutter. Auch sie hat gekocht: ihr berühmtes Granatapfelmus.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Der Erzählforscher Ulrich Marzolph hat sich intensiv mit der Geschichte und den Geschichten von 1001 Nacht befasst – wir fragten ihn: Warum ist 1001 Nacht weltweit so populär?
• Die Dichterin Safiye Can hat die Auswahl der Geschichten für den 1001 Nacht Podcast übernommen – und erzählt hier über die vielen selbstbewusste Frauen darin

Weiterführende Links:

• Die Stadt Basra im heutigen Irak hat in der frühislamischen Geschichte eine wichtige Stellung – hier fand im Jahr 656 die „Kamelschlacht“ statt
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/04/nacht_54_der_magen_voll_granatapfelmus_dlf_20250404_0809_01b43e2d.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 04 Apr 2025 08:09:00 +0200 05:01 55 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-55-verraeterische-kochkuenste-100.html Adschib bringt keinen Bissen von dem Granatapfelmus seiner Großmutter runter. Sein Magen ist randvoll mit dem süßeren Mus aus Hasans Imbiss. Sie ist empört: jemand kocht ein leckereres Granatapfelmus als sie? Sie verlangt einen Beweis.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Einen großartigen Überblick über die Geschichte und Bedeutung von 1001 Nacht bietet „Sex, Dschinn, Religion - 1001 Nacht gegen 114 Suren?“ aus der Reihe Essay & Diskurs
• Unserem Podcast liegt die jüngste deutsche Übersetzung von 1001 Nacht von Claudia Ott zugrunde: "Ich übersetze immer mit der Priorität des Klangs"

Weiterführende Links:

• Wir haben dieses Rezept für Granatapfelmus getestet und für lecker befunden: Mousse au Chocolat auf Granatapfelmus
• Hier findet ihr wöchentlich neue 1001 Nacht Hörspielfolgen und alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/04/nacht_55_verraeterische_kochkuenste_dlf_20250404_0810_2ab43926.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 04 Apr 2025 08:10:00 +0200 07:23 56 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-56-eine-brutale-bestrafung-100.html Adschibs Großmutter ist sich sicher: das Granatapfelmus aus dem Imbiss in Damaskus hat ihr Sohn Hasan gekocht. Der Wesir Schamsaddin will mehr Beweise dafür, dass der Koch tatsächlich sein Schwiegersohn ist. Er heckt einen Plan aus.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Eine „Enzyklopädie der Moral“ nennt der Islamwissenschaftler Reinhard Schulze 1001 Nacht im Gespräch mit Susanne El Khafif: „Von welcher Gesellschaft erzählen die Geschichten?“
• Juwelenreis mit Granatapfel! Zwei Iranerinnen werben am Kochtopf für ihre Kultur

Weiterführende Links:

• Noch mehr über Granatäpfel: Der Granatapfel vom Altertum bis heute
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ sowie unsere Making-of Interviews
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Mit Roxana Samadi, Jasmin Shakeri und Susana AbdulMajid
Besetzung: Kathi Bonjour
Regieassistenz: Vanessa Gräfingholt und Delia Lang
Expertin für Arabisch: Heba Tebakhi
Übersetzung und philologische Beratung: Claudia Ott
Copyright der Übersetzung: Verlag C. H. Beck
Redaktionelle Mitarbeit: Matthias Karow
Komposition und Musik: Philipp Johann Thimm
Weitere Musik: Roshanak Rafani (Daf, Tombak und Bendir), Nabil Arbaain (Oud) und Rosaceae
Ton: Andreas Stoffels und Susanne Beyer, sowie Alexander Brennecke, Frank Klein und Christoph Richter
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/11/nacht_56_eine_brutale_bestrafung_dlf_20250411_0800_5a42de1c.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 11 Apr 2025 08:00:00 +0200 05:14 57 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-57-hasan-in-der-kiste-100.html Hasan wird zum Wesir gebracht und bestätigt, das Granatapfelmus gekocht zu haben. Da lässt der Wesir ihn in eine Kiste sperren, und sie reiten bis Kairo. Hasan reicht es: Weil an seinem Granatapfelmus zu wenig Pfeffer war, wird er hingerichtet?
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Im Gespräch erzählt die Übersetzerin Claudia Ott unter anderem, mit welcher Methode sie arabische Verse übersetzt: 1001 Nacht übersetzen – Aladdin, Sindbad und Ali Baba?
• Rhythmus und Klang der arabischen Verse hat die Schauspielerin Susana AbdulMajid für 1001 Nacht im Hörspielstudio interpretiert - und erzählt hier davon

Weiterführende Links:

• Eine berühmte musikalische Adaption von 1001 Nacht ist die Suite „Scheherazade“ von Nikolai Rimsky-Korsakow. 2024 hat Simone Menezes mit „Scheherazade – a Tale“ eine zeitgemäße Fassung mit feministischer Perspektive entwickelt
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ sowie unsere Making-of Interviews
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/11/nacht_57_hasan_in_der_kiste_dlf_20250411_0801_5e42e521.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 11 Apr 2025 08:01:00 +0200 05:09 58 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-58-der-plan-des-wesirs-100.html Hasan fasst es nicht: er soll sterben, weil sein Granatapfelmus schlecht gewürzt sei. Derweil lässt der Wesir sein Haus exakt so herrichten, wie es vor zwölf Jahren ausgesehen hatte, als Hasan die Hochzeitsnacht mit seiner Tochter verbrachte.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Zum Start unseres Podcasts hat der Schriftsteller Ilija Trojanow über 1001 Nacht als „Menschheitsbuch“ gesprochen
• Die erste arabische Schallplattenfirma entstand zwischen Beirut und Berlin. 1906 gründeten fünf Brüder und Cousins das Label Baidaphon.

Weiterführende Links:

• Auch in der „Botanik der Bibel“ spielt der Granatapfel eine Rolle
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ sowie unsere Making-of Interviews
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/11/nacht_58_der_plan_des_wesirs_dlf_20250411_0802_8a42e726.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 11 Apr 2025 08:02:00 +0200 04:33 59 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-59-happy-end-100.html Hasan steigt aus der Kiste und geht ins Schlafzimmer seiner Braut Sitt al-Husn. Die tut so, als sei ihr Gatte nur kurz im Bad gewesen. Hat Hasan alles nur geträumt? Oder war er doch 12 Jahre lang in Basra und Damaskus? Was wird passieren?
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• „Wie ich Scheherazade tötete“ heißt das bekannteste Buch der libanesischen Autorin und Aktivistin Joumana Haddad – wir haben ein Gespräch mit ihr geführt, über die Hauptfigur aus 1001 Nacht und vieles mehr
• Sabine Küchler und Julia Tieke haben den 1001 Nacht Podcast als Dramaturginnen entwickelt und begleitet – hier erzählen sie von dem Prozess

Weiterführende Links:

• Das „Buch der Wunder“ aus dem späten 14. Jahrhundert enthält einige der faszinierendsten Darstellungen von Dschinnis
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ sowie unsere Making-of Interviews
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/11/nacht_59_happy_end_dlf_20250411_0803_f14292c9.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 11 Apr 2025 08:03:00 +0200 07:39 60 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-60-ein-betrunkener-buckliger-100.html Schahrasad erzählt: Im chinesischen Kaschgar begegnen ein Schneider und seine Frau einem betrunkenen Buckligen. Sie laden ihn ein, gemeinsam zu spielen, zu lachen und zu trinken. Als dem Buckligen eine Gräte im Hals stecken bleibt, endet der Spaß.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Als der betrunkene Bucklige tanzt, erklingt eine Musik unseres Komponisten Philipp Johann Thimm – wie er den Geschichten von 1001 Nacht den richtigen Klang gab, erzählt er im Gespräch
• Der Schneider, seine Frau und der Bucklige vergnügen sich des Nachts – über die Bedeutung der Nacht spricht die Kulturwissenschaftlerin Elisabeth Bronfen

Weiterführende Links:

• Schauplatz dieser Geschichte ist Kaschgar in China – eine wichtige Stadt an der alten Seidenstraße. Hier gibt es eine Bildstrecke und viele Links zur alten und neuen Seidenstraße zwischen Europa und China
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ sowie unsere Making-of Interviews
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/11/nacht_60_ein_betrunkener_buckliger_dlf_20250411_0804_db4291ce.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 11 Apr 2025 08:04:00 +0200 08:21 61 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-61-doppelt-tot-100.html Der Schneider nimmt den Buckligen auf den Arm und läuft mit seiner Frau durch die Straßen. Sie geben vor, ein pockenkrankes Kind zu tragen. Man weist ihnen den Weg zu einem jüdischen Arzt. Dort legen sie den Toten auf der Treppe ab – keine gute Idee!
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Guoyan/Esther gehört zu den Nachfahren persischer Juden, die vor 1000 Jahren über die Seidenstraße von Indien nach China kamen und am Kaiserhof gut angesehen waren: Jüdisches Leben in China - Volksrepublik und Davidstern
• Der Schneider jammert, seine Frau treibt ihn zum Handeln an – typisch 1001 Nacht, meint Reinhard Schulze, darin „definieren Frauen den Handlungsraum der Männer“

Weiterführende Links:

• Die Stadt Kaschgar, in der die Geschichte spielt, liegt in der Provinz Xinjiang. Die muslimische Minderheit der Uiguren wird dort heute verfolgt. Sich für sie einzusetzen, ist gefährlich: Countdown eines Verschwindens - Wo ist Zhanargül Zhumatay?
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“ sowie unsere Making-of Interviews
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/11/nacht_61_doppelt_tot_dlf_20250411_0805_a64298d6.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 11 Apr 2025 08:05:00 +0200 05:15 62 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-62-dreifach-tot-100.html Der jüdische Arzt und seine Frau wollen den toten Buckligen loswerden und stellen ihn im Haus ihres muslimischen Nachbarn ab. Als der nach Hause kommt, hält er ihn für einen Dieb und schlägt ihn. Erschrocken stellt er fest: der Eindringling ist tot.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• In einem jüdischen Depot in Niederzissen wurde auch eine Übersetzung von 1001 Nacht ins Jiddische gefunden. Ausgediente Thorarollen - Ist das heilig oder kann das weg?
• Die gesamte Rahmenerzählung von 1001 Nacht spielt im „Inselreich von Indien und China“ – ist das der Orient des Orients? Wir fragten die Kulturwissenschaftlerin Andrea Polaschegg: Wo liegt der „Orient“?

Weiterführende Links:

• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“, sowie unsere Making-of Interviews
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/11/nacht_62_dreifach_tot_dlf_20250411_0806_a8429cea.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 11 Apr 2025 08:06:00 +0200 04:19 63 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-63-vierfach-tot-100.html Der muslimische Küchenchef stellt den toten Buckligen in einer dunklen Ecke ab. Dort findet ihn ein christlicher Makler. Er denkt, der Bucklige will ihm den Turban vom Kopf reißen und schlägt auf ihn ein. Der Nachtwächter führt ihn als Mörder ab.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Am chinesischen Schauplatz der Geschichte leben Muslime, Christen und Juden in der gleichen Nachbarschaft. Unser Podcast-Team traf den Theologen Ali Ghandour: „Magie, Sex, Schicksal – Wie viel Islam steckt in 1001 Nacht?“
• Wer viele Folgen gehört hat, horcht hier mittendrin auf: die Cliffhanger Musik erklingt, und dann geht es doch noch weiter…  Literaturwissenschaftler Vincent Fröhlich weiß: „Hat 1001 Nacht den Cliffhanger erfunden?“

Weiterführende Links:

• „Der Rausch verflog, da kamen die Gedanken“ - dieses arabische Sprichwort ist bis heute gebräuchlich. Mehr arabische Sprichwörter entschlüsselt der Übersetzer Daniel Falk
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“, sowie unsere Making-of Interviews
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/11/nacht_63_vierfach_tot_dlf_20250411_0807_b5423484.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 11 Apr 2025 08:07:00 +0200 06:20 64 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-64-zu-viele-gestaendnisse-100.html Der muslimische Küchenchef gesteht, den Toten in der Stadt abgestellt zu haben. Der christliche Makler, der gehängt werden soll, ist unschuldig! Der Henker legt dem Küchenchef den Strick um den Hals – bis der jüdische Arzt die Schuld auf sich nimmt.
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Fast am Ende der 1001 Nacht Serie und noch Fragen offen? Im Deep Dive spricht die Arabistin Rachel Schine zu Versklavung und „Race“
• Und der Erzählforscher Ulrich Marzolph weiß: Warum ist 1001 Nacht weltweit so populär?

Weiterführende Links:

• „Die Abenteuer des Prinzen Achmed“ hieß der erste abendfüllende Animationsfilm der Filmgeschichte. Lotte Reiniger schuf ihn vor 100 Jahren, er basiert auf Motiven aus 1001 Nacht
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“, sowie unsere Making-of Interviews
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/11/nacht_64_zu_viele_gestaendnisse_dlf_20250411_0808_b242458c.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 11 Apr 2025 08:08:00 +0200 04:05 65 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-65-kein-wahrer-moerder-100.html Als der Strick schon um den Hals des jüdischen Arztes gelegt ist, bahnt sich der Schneider einen Weg durch die Menschenmenge. Er sei doch schuldig, erzählt der Schneider. Der Henker wird langsam ungeduldig: wen soll er nun für den Mord hängen?
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• Die Schauspielerin Roxana Samadi war für die Rolle der Schahrasad wochenlang im Hörspielstudio und erzählt im Making-of Interview: Keine Geschichte ist wie die nächste
•  „Versöhnliche Weltliteratur“ nennt die Dichterin Safiye Can 1001 Nacht. Sie hat für unseren Podcast die Geschichten ausgewählt - und spricht darüber im Interview 1001 Nacht - Eine feministische Erzählung?

Weiterführende Links:

• Vor über tausend Jahren entstand unter anderem in Bagdad eine große Übersetzungsbewegung, in der auch 1001 Nacht ins Arabische übersetzt wurde. Der islamische Universalgelehrte Avicenna war eine der zentralen Figuren der Zeit
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“, sowie unsere Making-of Interviews
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Komposition: Philipp Johann Thimm, mit Roshanak Rafani, Nabil Arbaain und Rosaceae
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/11/nacht_65_kein_wahrer_moerder_dlf_20250411_0809_07424693.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 11 Apr 2025 08:09:00 +0200 05:25 66 full https://www.deutschlandfunk.de/nacht-66-freund-und-hofnarr-des-kaisers-100.html Der tote Bucklige ist ein Freund des Kaisers von China - und der Kaiser vermisst ihn. Sein Kämmerer berichtet: der Freund ist tot; es gibt vier geständige Mörder. Der Kaiser befiehlt, alle zu ihm zu bringen. Entkommt auch der Schneider dem Strick?
Die Spielerinnen:
Roxana Samadi erzählt als Schahrasad alle Geschichten.
Jasmin Shakeri setzt den Rahmen um jede Geschichte.
Susana AbdulMajid spricht die arabischen Texte.

Mehr zum Thema in der Deutschlandfunk App:

• „Habt ihr jemals von etwas Spannenderem als diesem Fall gehört?“ - lautet der letzte Satz unserer 1001 Nacht Serie – aber wie ist das, mit den letzten Sätzen in der Literatur?
• Die wunderbare Inszenierung unserer Serie ist von der Regisseurin Judith Lorentz, die mitten in der intensiven Produktion ein Interview darüber gegeben hat

Weiterführende Links:

• Wir gestehen: die Geschichte des Buckligen ist an dieser Stelle bei weitem nicht zu Ende. Sie erstreckt sich in der Übersetzung von Claudia Ott noch über mehr als hundert Seiten
• Hier findet ihr alle 1001 Nacht Hörspielfolgen, alle Gespräche zu „Fragen an 1001 Nacht“, sowie unsere Making-of Interviews
• Und hier steht alles über unseren 1001 Nacht Podcast

+++++

1001 Nacht - nach der Neuübersetzung von Claudia Ott
Auswahl der Geschichten: Safiye Can
Hörspielbearbeitung und Storytelling: Judith Lorentz und Roxana Samadi
Mit Roxana Samadi, Jasmin Shakeri und Susana AbdulMajid
Besetzung: Kathi Bonjour
Regieassistenz: Vanessa Gräfingholt und Delia Lang
Expertin für Arabisch: Heba Tebakhi
Übersetzung und philologische Beratung: Claudia Ott
Copyright der Übersetzung: Verlag C. H. Beck
Redaktionelle Mitarbeit: Matthias Karow
Komposition und Musik: Philipp Johann Thimm
Weitere Musik: Roshanak Rafani (Daf, Tombak und Bendir), Nabil Arbaain (Oud) und Rosaceae
Ton: Andreas Stoffels und Susanne Beyer, sowie Alexander Brennecke, Frank Klein und Christoph Richter
Regie: Judith Lorentz
Dramaturgie: Sabine Küchler und Julia Tieke
Deutschlandfunk 2025
 
+++++

Wenn euch „1001 Nacht" gefällt, abonniert und bewertet den Podcast und empfehlt uns weiter. Ihr habt Feedback für uns? Dann schreibt gerne an hoererservice@deutschlandradio.de.

+++++

Noch mehr spannende Podcasts gibt’s in der Deutschlandfunk App. Folgt dem Deutschlandfunk auch auf Instagram oder Facebook.]]> https://podcast-mp3.dradio.de/podcast/2025/04/11/nacht_66_freund_und_hofnarr_des_kaisers_dlf_20250411_0810_86424c99.mp3?refId=1001-nacht-100 Fri, 11 Apr 2025 08:10:00 +0200 04:43 67 full