"A mirror darkly - in einem dunklen Spiegel"

Wir sind Weltmeister - jedenfalls was die Zahl der literarischen Übersetzungen im deutschen Buchhandel angeht. Doch wird auch "die richtige" Literatur übersetzt? Oder handelt es sich beim Literaturtransfer nicht vielmehr um eine transatlantische Einbahnstraße?