Glück und Unglück liegen manchmal nah beieinander. "Masl Un Schlamasl" nannte Daniel Kempin 1992 eines seiner ersten Musikalben mit jiddischen Liedern. "Masl" ist das jüdische Wort für Glück, Schlamassel das Gegenteil davon. So erzählen auch die jiddischen Liedtexte in Kempins Repertoire von beiden Extremen: "Jüdischer Todessang" etwa ist eine erschütternde Klage über die Vergasung in Konzentrationslagern, "Bei Mir Bistu Shein" dagegen ein humorvolles Liebesgeständnis im multilingualen Kauderwelsch, das in der englischen Version heute weltberühmt ist. Die Beschäftigung mit jiddischem Liedgut vom Mittelalter bis heute war für Kempin zugleich eine Suche nach der eigenen Identität - denn seine jüdische Großmutter konvertierte einst unter dem Druck der Nationalsozialisten zum katholischen Glauben. Kempin hat diese Entscheidung, als Sohn eines katholischen Organisten, für sich rückgängig gemacht und ist heute Kantor einer jüdischen Gemeinde in Frankfurt.
