Bunyah
Hörstück von Catherine Milliken und Dietmar Wiesner
Nach Texten von Les Murray
Aus dem Englischen von Margitt Lehbert
Komposition und Realisation: Catherine Milliken / Dietmar Wiesner
Mit: Dagmar Manzel, Ulrich Noethen, Les Murray u.a.
Produktion: SWR 2014
Länge: 47'51
"Der Bunyah-Bunyah-Baum oder die Araucaria bidwillii ist eine sehr große immergrüne Konifere, die in Australien in Queensland und in North South Wales beheimatet ist. Bunyah ist auch ein entlegenes Dorf in NSW, ungefähr 3 ½ Autostunden von Sydney entfernt. Viele Gedichte von Les Murray sind eine Hommage auf diesen Ort, wo er seine Kindheit und Jugend verbachte und wohin er mit 47 Jahren mit seiner Familie zurückkehrte. Es sind vor allem Beschwörungen einer Zeit, in der Australien (und vor allem die Outbacks) von Menschen geprägt wurde, die mit den Widrigkeiten der Natur rangen. Sein Werk ist ein suggestives Gemälde, das die australische Polyphonie der Naturgeräusche mit von Menschen produzierten Geräuschen einfängt und zu poetischen Bildern verknüpft. Die Gedichte sind aber auch Werkzeug seines Kampfes gegen die krankhafte Depression, den er in dem Prosatext 'Killing the Black Dog' beschreibt. Dieses Spannungsverhältnis hat uns fasziniert und evozierte sofort Klangwelten. Wir entwarfen darauf eine Abfolge seiner Gedichte und baten Les Murray, ausgewählte Prosapassagen für uns zu lesen. Dann machten wir uns auf den Weg in die Outbacks, um Field Recordings zu erstellen. Diese akustische Spurensuche wurde dann Ausgangspunkt einer Überarbeitung von Text- und Musikstrukturen, führte zu neuen Geräusch- und Liedkompositionen: Unser Stück soll vom Kontinent Australien erzählen, der in Gedichten sich spiegelt, die wiederum von einer persönlichen Grenzerfahrung begleitet werden - und doch deren jeweiliges Geheimnis wahren. Musik kann dieser Konstellation vielleicht den entsprechenden Ausdruck verleihen." (Milliken/Wiesner)
