Carolin Emcke war lange Zeit Redakteurin und Reporterin für den "Spiegel" und "Die Zeit" und berichtete aus Kriegs- und Krisengebieten. Ihre Reportagen wurden vielfach ausgezeichnet. Im Herbst erscheint ihr neues Buch "Gegen den Hass".

In ihrer Festspielrede nimmt Carolin Emcke die Werte der französischen Revolution – Freiheit, Gleichheit, Brüderlichkeit – als Ausgangspunkt. Der Ruhrtriennale dienen sie, allesamt mit Fragezeichen versehen, als Motto. Unter dem Titel "Vom Übersetzen" beschäftigt sich Carolin Emcke mit Worten und Werten und insbesondere mit dem Wert der Gleichheit.