Archiv


Brüder, Schwestern, Eltern, Omas und Hühner

In seinem Jugendroman "Mein Bruder Charlie" erzählt der 1942 geborene englische Autor Michael Morpurgo von einer sehr guten, ja innigen Beziehung zwischen den Brüdern Thomas und Charlie. Cynthia Kadohatas Jugendroman "Kira-Kira" spielt in den fünfziger Jahren in den USA. Ebenfalls in den USA ist "Chicken Boy", ein Familienroman der amerikanischen Jugendbuchautorin Frances O'Roark Dowell, angesiedelt.

Von Sylvia Schwab |
    Charlie nimmt mich bei der Hand und führt mich, denn er weiß, dass ich nicht will... Charlie hat mir oft erzählt, wie schrecklich es in dieser Schule ist.

    Meine Schwester Lynn brachte mir das erste Wort bei: kira-kira. Kira-kira bedeutet auf Japanisch "funkelnd".

    Als Granny auf den Bürgersteig fuhr, als wäre das unser persönlicher Privatparkplatz, schrieen alle Leute den Kids zu, dass sie aus dem Weg gehen sollten, aber niemand hörte etwas davon, weil Granny das Radio voll aufgedreht hatte und lauthals mitsang.

    "Nele, das Essen ist fertig!" Neles Mutter stellte die Schüsseln mit Bandnudeln und Soße auf den Tisch. Nele bediente sich gierig.

    Thomas und sein Bruder Charlie, Katie und ihre Schwester Lynn, Tobin und seine alte Granny, Nele und ihre Mutter - sie sind die Protagonisten von vier Jugendbüchern aus diesem Jahr. Von vier Büchern, in denen ganz verschiedene Familienbilder entworfen werden; intakte und kaputte, zerfallende und zusammenwachsende - nie aber eine heile Welt. Familie erscheint in diesen Büchern wie ein Puzzle. Das wird mal stärker durcheinander geschüttelt und mal weniger. Einzelne Teile können sogar auf dramatische Weise verloren gehen. Sie fehlen dann für immer.

    " : Die Familie ist wahrscheinlich die Ausgangsbasis für jedes gerade Leben, glaube ich. Also Kinder brauchen die Familie als Emotionserfahrung und als Emotionsergänzung. "

    Ron würde Neles neuer Papa werden, Nele hatte ihn selbst ausgesucht. Es war gar nicht so einfach gewesen, ihre Mutter und ihn zusammenzubringen, aber nun war die Sache ziemlich perfekt. Und wenn alles gut ging, dann würden sie spätestens Weihnachten eine richtige Familie sein. Jedenfalls stellte Nele sich das so vor.

    " Die Familie ist faktisch - es wurde mir immer vorgeworfen habe, dass ich das gesagt habe - unersetzbar. Man braucht sich. Kinder brauchen Mütter, Frauen, und Männer, Väter. Die - das bestreite ich nicht - können gelegentlich wechseln, allerdings kommt es drauf an, ob die grundfamiliäre Einstimmung da klappt. "

    Peter Härtling muss es wissen. Nicht nur, weil er vier Kinder hat und fünf Enkelkinder. Sondern auch, weil er aus seinen Erfahrungen mit der eigenen Familie heraus viele Kinder- und Jugendbücher geschrieben hat. Einige über funktionierende Familien, viele aber über Familien, in denen wesentliche Mitglieder fehlen. Eltern, Geschwister oder Großeltern. Oder gleich mehrere.

    Was Familie für das Aufwachsen von Kindern bedeutet, weiß Peter Härtling aber auch darum, weil er selbst ohne funktionierende Familie aufwuchs. Wer wie er im Jahr 1933 in Chemnitz geboren wurde, konnte keine heile Kindheit haben. Der Vater, ein Rechtsanwalt, kam in einem russischen Kriegsgefangenenlager um. Die Mutter zerbrach an Flucht, Vertreibung und dem Tod des Mannes und nahm sich 1946 das Leben. Peter Härtling und seine Schwester kamen zu ihrer Oma, auch von ihr erzählt der Autor in seinen Büchern. Als früh verletztes Kind, als erfahrener Vater und Großvater und als sensibler Autor hat er genaue Vorstellungen von dem entwickelt, was Kinder unbedingt brauchen. Was für Familien - und was für Bücher. Und was Bücher, die von Familie erzählen, Kindern und Jugendlichen bieten können.
    " Geschwister können füreinander ganz außerordentlich wichtig sein. Auch im Pädagogischen, im Stimmungsmäßigen, im Klima, in der Erzeugung von Familienklima. "

    "Huckepack?" fragt Charlie. Er sieht, dass meine Augen voller Tränen sind, und weiß Bescheid. Charlie weiß immer Bescheid. Er ist drei Jahre älter als ich, deshalb hat er alles schon einmal gemacht und weiß alles. Stark ist er auch, und sehr gut im Huckepack. Also springe ich auf seinen Rücken und halte mich ganz fest, weine mit geschlossenen Augen und bemühe mich, nicht laut zu heulen.

    In seinem Jugendroman "Mein Bruder Charlie" erzählt der 1942 geborene englische Autor Michael Morpurgo von einer sehr guten, ja innigen Beziehung zwischen den Brüdern Thomas und Charlie. Und von einer Familie, die schwere Schicksalsschläge verkraften muss: die geistige Behinderung des dritten Bruders und den Unfalltod des Vaters. Der Tod des Vaters belastet vor allem Thomas schwer und reißt eine endgültige, tiefe Lücke in die Familie.

    " Das ist sicher auch der Mangel in diesem familiären Denken. Die Unfähigkeit, Lücken schließen zu können, auf etwas Anderes eingehen zu können, die entsteht dadurch, dass man aneinander festhält. Und dies Aneinander-Festhalten ist mitunter misslich. "

    Wo ein Familienmitglied ausfällt weil es krank wird oder stirbt, kommt das ganze familiäre System ins Rutschen. Da müssen Mütter zum Doppelverdiener werden und große Brüder wie Charlie zur Vater-Figur. Oder eine kleine Schwester zur Krankenschwester - wie Katie in Cynthia Kadohatas Jugendroman "Kira-Kira". Lynn, Katies vier Jahre ältere Schwester, leidet an Anämie. Lynn, Katies Vorbild, ihre Beschützerin und Lehrerin, ist todkrank. Und während die Eltern rund um die Uhr arbeiten, um die Medikamente und das neue Haus abzubezahlen, kümmert sich Katie um den Haushalt, den kleinen Bruder Sammy und die kranke große Schwester.

    Lynn schlief weiter, mit erschreckend unregelmäßigem Atem, so als ob das Atmen für ihren Körper eine schwere Last geworden sei. Ihr Haar war dünn geworden.

    Plötzlich stöhnte sie. "Können wir das Fenster aufmachen?"

    Ich sprang auf, um das Fenster zu öffnen. Sie schloss die Augen, und ich setzte mich neben ihr Bett und starrte sie an. Ihre Haut wirkte fast rein weiß...Sie öffnete wieder die Augen.
    "Es ist zu dunkel hier drinnen", sagte sie.


    Es ist schon erstaunlich, wie viele Gemeinsamkeiten zwei so vollkommen verschiedene Jugendromane wie Michael Morpurgos "Mein Bruder Charlie" und Cynthia Kadohatas "Kira-Kira" haben. Beide Bücher erzählen in der Ich-Form von einer innigen Beziehung zwischen zwei gleichgeschlechtlichen Geschwistern. Thomas und Charlie, Katie und Lynn sind fast unzertrennlich. Hintergrund dieser Nähe ist die trotz großer sozialer Probleme liebevolle und schützende Familienkonstellation. Alle vier, die Älteren und die Jüngeren, profitieren davon auf ihre Weise.

    Interessant ist, dass die beiden jeweils jüngeren Geschwister erzählen. Was damit zusammenhängt, dass für junge Leser der Blick nach vorne, auf die Älteren immer interessanter ist als der Blick zurück, auf jüngere Kinder. Gemeinsam ist beiden Büchern schließlich auch der tragische Schluss. Lynn, Katies geliebte große Schwester, erliegt ihrer tödlichen Krankheit. Und Charlie, Thomas' bewunderter großer Bruder, wird als Soldat standrechtlich erschossen. Szenen, die in beiden Büchern gerade darum erschütternd sind, weil sie das Sterben selbst aussparen und die Trauer sehr zurückhaltend, ja lakonisch in Szene setzen. Szenen, die junge Leser sehr aufwühlen können. Doch Peter Härtling, Fachmann in Fragen Kinderseele und Kinderbuch, ist in seiner Meinung zu tragischen Entwicklungen und erschütternden Leseerfahrungen ganz eindeutig:

    " Alle großen Volkserzählungen, ob es nun die Göttersagen sind oder die Grimmschen Märchen, auch die Kunstmärchen, bestehen darin, das zu mischen, was uns vom Gefühl her angeht und angreift. Den großen Schmerz, das große Gefühl, die große Geste, das alles brauchen wir, wenn wir aufwachsen. Das Kind muss sich auch üben, wenn es auch artifiziell ist, üben im Aushalten psychischen Schmerzes. Es muss begreifen, was Leid bedeutet, es muss begreifen, was ernsthafte Größe bedeutet, es muss das alles begreifen. "

    Was ernsthafte Größe bedeutet - in kaum einem Jugendbuch wird das auf so überzeugende Weise deutlich wie in Michael Morpurgos "Mein Bruder Charlie". England Anfang des 20. Jahrhunderts. Thomas erzählt von einer ebenso idyllischen wie harten Kindheit auf dem Land. Von kindlichen Abenteuern und Ängsten, von dem geliebten Vater, der bei einem Unfall ums Leben kommt und von der mutigen Mutter, die drei Söhne vor dem ersten Weltkrieg groß zieht. Und von Charlie, der den kleineren Bruder beschützt, ihm Geborgenheit und Vertrauen bietet.

    Thomas folgt dem großen Bruder nach Frankreich in den Krieg. Übersteht an seiner Seite die Quälereien eines sadistischen Ausbilders und die Kanonaden um Ypern, grausame Kämpfe von Mann zu Mann wie die Hölle der Gasangriffe. Bis er schwer verwundet wird. Und Charlie bei ihm bleibt, gegen den Befehl des Vorgesetzten - wofür er mit dem Tod bestraft wird.

    Ich höre die Salve widerhallen. Es ist geschehen. Es ist vorbei. Bei dieser Salve ist auch etwas von mir gestorben. Ich kehre zurück in die Einsamkeit meines Heuschobers, und ich merke, dass ich keineswegs allein bin mit meiner Trauer. Im ganzen Lager sehe ich sie draußen vor ihren Zelten stillstehen. Und die Vögel singen.

    Wie in diesem Buch das Schöne und der Schrecken so schlicht und zugleich sensibel geschildert werden, das berührt tief. Michael Morpurgos Sprache ist knapp, klar, konzentriert. Sie lässt viel Raum für Phantasie und Assoziationen, deutet oft nur an, was einmal breiten Raum einnahm. Thomas' ängstliche Verliebtheit in Molly, seine entsetzliche Angst im Krieg und seine pochende Sehnsucht nach Hause - alle diese großen Gefühle wirken eindrucksvoll gerade in ihrer zarten Zurückhaltung.

    Einen solch starken, großen Bruder wie Charlie wünscht sich wohl jedes Kind. Zumindest unbewusst. Charlie kann dadurch zur Identifikationsfigur für viele Leser werden. Oder besser: zum Begleiter durch eigene Nöte. Und dass Thomas schließlich allein weiter leben muss, ohne ihn, ist ein sehr trauriger, aber auch notwendiger Schluss. Für dieses Buch, für Thomas und den Leser.

    " Literatur hat da so viele Register, dass ein Kind, das Laune hat zu lesen, oder auch Filme anzugucken, oder auch Musik zu hören, dass ein Kind damit spielen kann. Es kann sich in Tagträumen zum Helden machen und es kann sich in Tagträumen zum Leidenden machen. Es kann den Tagtraum zur Passion machen. "

    Auch Lynn, Katies große Schwester, wird am Ende von Cynthia Kadohatas Jugendroman "Kira-Kira" sterben. Der Roman spielt in den fünfziger Jahren in den USA. Lynns und Katies Eltern sind Nachkommen von japanischen Einwanderern. Sie sind arm, enorm fleißig und arbeiten in menschenunwürdigen Verhältnissen, um ein Haus zu finanzieren und keine Schulden zu machen. Ohne die Hilfe der Großfamilie ginge das gar nicht, man unterstützt sich, hilft sich, tröstet sich. Lynns Krankheit, ihre nachlassende Fröhlichkeit und Kraft, wird mit stoischer Ruhe ertragen. Nur Katie begehrt immer wieder auf.

    Sehr ruhig ist dieser Roman erzählt, ganz gelassen nimmt er sich Zeit für die langsamen Veränderungen im Familienklima. Cynthia Kadohatas Sprache ist einfach und auch in tief-traurigen Situationen niemals sentimental oder pathetisch. Wut, Angst, Trauer - sie schlagen sich nicht in der Erzählweise nieder, sondern in den versteinerten Gesichtern und Gebärden der Erwachsenen. Das ist vielleicht typisch japanisch und auf jeden Fall bewegender als jede dramatische Geste.

    Nach Lynns Tod brechen die Eltern zusammen. Zerfallen, verzweifeln, lassen sich gehen. Und raffen sich dann doch irgendwann auf, nehmen ihr Leben wieder in die Hand.

    Am Ende erhielt Vater einen Job in einer der wenigen Zuchtbetriebe in Georgia, die nicht Mr. Lyndon gehörten. Unglücklicherweise musste er dadurch zwar etwas weiter fahren, doch er beklagte sich nie. Ich glaube, in dem Sommer, als mein Vater Lynnies Bett wegräumte ... begriff er, dass wir eine Wahl hatten: Entweder wir blieben für immer eine unglückliche Familie oder nicht.

    Dass Katies Familie nicht unglücklich bleibt, nicht erstarrt in Verzweiflung und Selbstmitleid nach Lynns Tod, auch das verbindet Cynthia Kadohatas "Kira-Kira" mit Michael Morpurgos "Mein Bruder Charlie". Am Ende beider Romane steht neben der Trauer der Blick nach vorn. Thomas und Katie sind durch den Tod der großen Geschwister ein Stück erwachsen geworden - sie sind gewachsen. Und das ist für junge Leser wohl das wichtigste: die ebenso banale wie beglückende Erkenntnis, dass das Leben weiter geht.



    Ebenfalls in den USA spielt "Chicken Boy", ein Familienroman der amerikanischen Jugendbuchautorin Frances O'Roark Dowell. Und er beweist eines: Dass komplizierte und chaotische Familienverhältnisse nicht unbedingt ernst und getragen gestaltet sein müssen. Sie können auch mit Charme und Augenzwinkern daherkommen.

    Als ich mich vor dem Fernseher auf das durchgesessene blaue Sofa plumpsen ließ, war das ein Gefühl, als wäre ich auf einem Kreuzfahrtschiff. Normalerweise hockten wir dort nämlich alle dicht gedrängt, schauten fern und nahmen die Mahlzeit ein, die nach der Tageszeit gerade fällig war. Ich; Patrick; Daddy; Shane, wenn er mit seiner Freundin Becca gerade Krach hatte; und Summer, wenn sie nicht arbeiten musste, was meistens der Fall war. Ellbogen wurden dir in die Seite gerammt, und Knie pressten sich gegen deine Knie, und Getränke ergossen sich über die Sofakissen. Man bekam höchstens fünf Sekunden hintereinander, in denen man sein Essen ungestört genießen konnte.

    Vier Jugendliche, schwankend zwischen Pubertät und Kriminalität, ein überforderter Vater, eine verrückte Großmutter, ein vergammeltes Haus, ein verdreckter Hof. Und in allen Ecken nistet die Leere, eine tiefe Einsamkeit und Traurigkeit seit dem frühen Krebstod der Mutter. Eine Familie auf der steilen Rutschbahn ins Asoziale. Tobin, dreizehn Jahre alt, ein cooler Möchtegern-Rowdie, erzählt diese Geschichte selbst. Ob er sich noch fangen kann, ist die Frage.

    Keine Frage aber ist, dass es diese Verhältnisse nicht nur in den USA gibt, sondern auch in Deutschland. Viel zu oft und viel zu drängend. Doch Kinder, die sich und ihre Situation wieder erkennen könnten in diesem Roman, werden ihn nicht lesen. Weil sie überhaupt nicht lesen, sondern vor dem Fernseher hängen wie Tobin, seine Geschwister und sein Vater.

    Gelesen wird - nicht nur dieser Roman, sondern überhaupt - vor allem von jenen Jugendlichen, bei denen es zu Hause ganz anders aussieht als bei Tobin. Eher gepflegt und behütet. Gelesen wird von Jugendlichen, für die Tobins Geschichte fast ein Abenteuer-Roman ist, eine spannende Erzählung aus einer fremden Welt. Aber Abenteuer dieser Art tun gut, meint Peter Härtling.

    " Ja Gott, die in Watte gepackten Kinderchen...die haben alles, die kriegen alles, die wünschen alles...aber das sehe ich auch an ihnen, vor allem an den Mädchen, sie haben eine Phantasie, die über das hinausgeht. Sozusagen über die Watte, über den wattigen Rand. Die gucken drüber raus...und ich glaube deswegen, dass Literatur gerade für diese kleinen, feinen Wohlstandsleserchen ungemein welterweiternd und hilfreich ist. "

    Lesen als Abenteuer, als Eintauchen in unbekannte Lebensumstände, als Entdeckungsreise in andere Familien. Als Begegnung auch mit Menschen, die im eigenen Leben kaum noch vorkommen, weil sie zu weit weg wohnen, vielleicht schon tot sind oder zu sehr mit sich selbst beschäftigt . Mit den Großeltern zum Beispiel. Tobins Oma ist nicht gerade eine Vorzeige-Großmutter. Sie fährt rücksichtslos Auto, pafft wie ein Schlot und hat sich mit der ganzen Familie verkracht - abgesehen von Tobin. Doch sie hat das Herz auf dem rechten Fleck und wird zeitweilig zum einzigen Halt auf seiner Rutschpartie nach unten.

    Eine ganz besondere Oma hat auch die elfjährige Nele in Sabine Neuffers Kinderroman "Das Oma-Projekt". Allerdings hat sie erst einmal gar keine Oma. Darum muss eine her, denn Nele ist einfach überfordert mit der Beaufsichtigung von Timmi. Timmi ist der Sohn von Ron, und Ron ist der Freund von Neles Mutter. Das ist alles ziemlich kompliziert - so wie Patchwork-Familien eben sind.

    Nele guckte auf ihre baumelnden Beine. "Timmi ist ja süß. Aber ich habe überhaupt keine Zeit mehr für mich. Darum brauche ich eine Oma."

    "Eine Oma?", wiederholte Sara verdattert.

    "Ja, eine Oma! Und jetzt such ich uns eine, das kann ja nicht so schwer sein. Omas gibt es doch wie Sand am Meer, überall laufen welche rum! Brauchst bloß mal nachmittags ins Café Reupke zu gucken, da sitzen Hunderte von Omas!"


    Frances O'Roark Dowells "Chicken Boy" und Sabine Neuffers "Oma-Projekt" spielen in vollkommen verschiedenen Welten. Hier die amerikanische Kleinstadt mit Bars und Burger-Buden, dort die deutsche Kleinstadt mit Stadtpark und Cafés. Trotzdem gibt es auch bei diesen beiden Büchern einige Gemeinsamkeiten. Bei Nele und ihrer Mutter gibt es, ähnlich wie in Tobins Familie, kein normales Familienleben. Und von der Oma, ob echt oder geliehen, versprechen die beiden Kinder sich jene Ordnung, die ihre Eltern ihnen zeitweise oder gar nicht mehr geben können. Weil es die Eltern gar nicht mehr gibt, sondern nur noch einen Vater bzw. eine Mutter. Wenn Unordnung und frühes Leid in Tobins Fall auch weitaus dramatischer sind als für Nele, leben beide doch in Situationen, die sie sich dringend anders wünschen.

    Ich nahm einen Teller von der Arbeitsplatte und wollte ihn schon an die Wand schmeißen, einfach nur, weil bei mir zu Hause nichts so war, wie es sein sollte. Aber dann machte ich stattdessen etwas, was ihr nie im Leben glauben werdet. Ich fing an, ihn zu spülen.

    Tobin ist der "Chicken Boy", weil er von seinem Freund Henry lernt, wie man mit Hühnern umgeht. Und das heißt, er lernt die Tiere zu beobachten, zu verstehen, zu mögen. Dabei lernt er auch, was er bisher nicht konnte: sich selbst wahrzunehmen, sich wichtig zu nehmen und Verantwortung zu übernehmen. Aus dem Null-Bock-Typ wird mit der Zeit einer, der - Zitat - "den Arsch hochkriegt" und aus dem Familienmuffel einer, der sich weigert, die verkorkste Familiensituation weiter hin zu nehmen. Von dieser Verwandlung erzählt Tobin selbst, sarkastisch und selbstironisch zugleich. In Bildern, die beweisen, wie weich er eigentlich ist bei aller zur Schau gestellten Rotzigkeit.

    Bringt Tobin seine Familien-Nöte frech und federleicht auf den Punkt, erzählt Sabine Neuffer von Neles Oma-Suche - altersgemäß - weniger frech als fröhlich. Gemeinsam ist beiden Büchern, wie charmant sie mit der Unvollkommenheit der jeweiligen Situation umgehen. Denn auch Nele ist es ernst. Nachdem sie die Beziehung zwischen Ron und ihrer Mutter eingefädelt hat, möchte sie, dass die beiden jetzt Nägel mit Köpfen machen und heiraten. Damit endlich Ruhe einkehrt in das Hin- und Her zwischen zwei Häusern. Und sie wünscht sich eine Oma, die sich nicht nur um Timmi kümmert, Rons fünfjährigen Sohn, sondern die auf für sie selbst da ist, wenn ihre Mutter arbeitet. Aber eine taugliche Oma zu finden ist gar nicht so einfach. ((Entweder sind die alten Damen halb blind oder dauernd unterwegs. Oder sie haben eigene Enkel.)) Auf die am nächsten liegende Lösung kommt Nele zuletzt! Aber sie findet eine Lösung, eine, die für alle passt.


    Neles Mutter lachte. Sie ließ Rons Hand los und stand auf. "Timmi, du kannst deinen Hungerstreik beenden. Ich rufe jetzt Frau Fink an. Wenn sie es wirklich will, darf sie für immer und ewig deine Adoptivoma bleiben."

    "Warte, ich komme mit!", sagte Ron und erhob sich ebenfalls. "Ich will auch mit ihr sprechen."


    Nicht nur für immer und ewig gilt diese Lösung, sondern auch gleich für Weihnachten und Silvester. Was heißt, dass es sich gelohnt hat, die Sache in die Hand zu nehmen. Nele, die Oma-Sucherin, hat wie Tobin, der "Chicken Boy" ein feines Gespür fürs Machbare. Mit Mut, Schwung und Witz gelingt es beiden, die missliche Familien-Situation zu verändern. Zum Positiven hin. Das ist, wenn auch keine Botschaft, so doch ein augenzwinkernder Wink an die jungen Leser. Härtling:

    " Ich hab was gegen Bücher, die Botschaften sein wollen. Aber Bücher bringen ja immer etwas mit. Sie bringen etwas mit von dem, was der, der schreibt, wünscht, entfaltet, entwirft.... Das kann als Botschaft gelesen werden.... Ich glaube, ein lesendes und nachdenkliches Kind begreift das. Es kennt seine Schwächen und es liest von seinen Schwächen, von seinen Ängsten. Und es liest es als Mitteilung, es gibt auch andere, und es gibt auch andere, die sagen: Nein! "

    Dieses "Nein" schimmert durch alle vier Familiengeschichten hindurch. So wie es ist, kann und soll es nicht bleiben. Und so wird es auch nicht bleiben. Und das macht Mut!

    Ich wünschte mir, Lynn würde noch leben, um mit uns das Meer zu sehen! Als wir das erste Mal an den Pazifischen Ozean gingen, stiegen mir die Tränen in die Augen, ... Aber das Wasser machte mich langsam wieder glücklich. Hier am Meer - besonders am Meer - konnte ich die Stimme meiner Schwester in den Wellen hören: "Kira-Kira! Kira-kira!"