Die Hochschule Bremen schließt mit ihrem deutsch-englischen "Wörterbuch des Hochschulwesens" eine Marktlücke bei den Nachschlagewerken. Auf über 150 Seiten sind Fachbegriffe und ihre Übersetzungen aus dem Uni-Umfeld zusammengestellt, die man in anderen Wörterbüchern vergeblich sucht. Verfasser des Bandes ist der Technikhistoriker und Bibliothekswissenschaftler Garrat Quinlivan, der als Amerikaner beste Voraussetzungen mitbringt. Seit 20 Jahren unterrichtet er im Sprach- und Medienlabor der Bremer Hochschule angehende Ingenieure in Fachenglisch. Wo gängige Lexika enden, fängt sein Wörterbuch erst richtig an. "Rektor, Vordiplom, Prodekan - all das fehlt normalerweise", so Quinlivan. Um daran etwas zu ändern, durchsuchte er unter anderem Vorlesungsverzeichnisse, Prüfungsordnungen und hochschulinternere Protokolle nach passenden Vokabeln. Zu den Stichwörtern verfasste Quinlivan 11.000 Übersetzungen und zahlreiche Beispielsätze. Herausgekommen ist ein Buch mit Begriffen von A wie Abbrecherquote bis Z wie Zwischenzeugnis, die jeder kennt, aber kaum jemand übersetzen kann.
Related Links
Garrett Quinlivan, Wörterbuch des Hochschulwesens: deutsch-englisch Raabe Fachverlag 1999 (DUZ-Edition) ISBN 3-88649-362-8, Preis: DM 33,80.
Hochschule Bremen
Related Links
Garrett Quinlivan, Wörterbuch des Hochschulwesens: deutsch-englisch Raabe Fachverlag 1999 (DUZ-Edition) ISBN 3-88649-362-8, Preis: DM 33,80.
Hochschule Bremen