Sie ist ungeordnet, sie ist unsystematisch und einfach unfassbar - so lautet das Fazit Mark Twains. Es geht um "Die schreckliche Deutsche Sprache" - so heißt das berühmte Büchlein, dass der US-Schriftsteller nach einer Reise durch Deutschland geschrieben hat.
Ihn störte zum Beispiel die Grammatik! Im Deutschen hat ein Mädchen kein Geschlecht - denn es heißt DAS Mädchen. Auch die zusammengesetzten Endloswörter wie zum Beispiel "Wiederherstellungsbestrebungen" waren ihm ein Graus.
Alles Quatsch, sagen die jungen Briten Paul Hawkins und Adam Fletcher. Die deutsche Sprache ist ein Genuss - und noch mehr: Sie ist sogar ein Vorbild für das Englische. Bei ihnen werden aus Spaßvögeln "Fun Birds" und aus Klugscheißern "Smart Shitters".