Und den braucht man auch für die Musik der genialen Barbara Strozzi, für diese Mischung aus Caprice und blitzender Intelligenz, die zu ihrer Zeit ihresgleichen wohl nicht hatte. Man begreift, warum ein Claudio Monteverdi die Kollegin Strozzi aufrichtig verehrte. Wer war diese Frau? Genaues weiß man immer noch nicht. Joachim Steinheuer porträtiert sie im Booklet in einem aspektreichen Essay. Barbara Strozzi wurde 1619 als uneheliche Tochter der Isabella Griega geboren und wuchs im Haus des Dichters Giulio Strozzi auf, der möglicherweise ihr Vater war. Strozzi war ein in Venedig hochgeschätzter Literat und Librettist, der unter anderem mit Monteverdi verkehrte und auch zusammenarbeitete. Seine Zieh- oder überhaupt Tochter war mithin von früh an den Umgang mit den führenden Künstlern und Intellektuellen der Serenissima gewöhnt. Es ist nicht unwahrscheinlich, dass sie auch das war, was man damals eine Kurtisane nannte, was heute schwer zu umschreiben ist. Vielleicht könnte man es so definieren, dass ihr ihre außerordentliche Schönheit, ihr Charme und ihre Intelligenz erlaubten, ein sehr freies Leben zu führen. Immerhin wurde sie im Lauf der Zeit vierfache alleinerziehende Mutter.
Ihr Opus 1 komponierte sie 1644 im Alter von 25 Jahren. Die Texte dazu hatte Giulio Strozzi geschrieben. Es ist eine ironisch gebrochene und außerordentlich elegante Sprache, die sich ganz erfolgreich von jener vollkommenen Poesie emanzipiert, deren Ideal immer noch Torquato Tasso repräsentierte. Das antike Vorbild scheint bei Strozzi weniger Vergil zu sein als vielmehr Ovid mit einem Schuss Sallust. Die geistsprühenden Wortspiele wurden im Booklet von Florian Mehltretter sehr kundig übersetzt; aber alle Übersetzungskunst muss scheitern, wenn "leggiadra Bocca" völlig richtig mit "anmutiger Mund" eingedeutscht wird, aber eben doch pianissimo der Nebengedanke "lockeres Maul" mitschwingen müsste. "Leggiadria" - die Anmut - meint eben auch die Leichtigkeit der Existenz und ist nicht von ungefähr stammverwandt mit der "leggierezza". Kurzum: Die Texte sind ein Genus für sich. Und die Musik ist von überwältigendem ésprit. Die Strozzi handhabt virtuos alle Stilmittel der Zeit; sie kann mühelos einen alten Ton anschlagen, kann aber auch im nächsten Moment sich ironisch von ihm abwenden und die neuesten Affekte aus dem Musikdrama einweben. Man begegnet auf dieser CD einer genialen Künstlerin, die imstande war, gleichzeitig in mehreren Perspektiven zu denken, was Goethe als die höchste Form des Denkens pries. Möglicherweise konnte die Strozzi auch gleichzeitig in mehreren Perspektiven lieben. Über allem liegt eine unbeschreibliche "leggiadria". Anmut eben. Die Einspielung all dessen auf immerhin zwei CDs demonstriert Sorgfalt und vollendete Klangkultur. Manchmal könnte man zu dem Schluss kommen, im Venedig der Strozzi habe man sich vorzugsweise durch Zellteilung vermehrt; will sagen: ein bisschen unerotisch wirkt diese Darbietung stellenweise schon. Sie spielen allesamt vorzüglich. Aber nur selten spielen und singen sie das Spiel. Dafür sind die Stimmen auch zu dünnblütig. Dennoch: Die Aufnahme ist eine Sensation. "L'amante modesto" - der bescheidene Liebhaber. * Musikbeispiel: Barbara Strozzi - aus: "L'amante modesto" Soviel über das Orlando di Lasso Ensemble und seine Aufnahme des ersten Madrigalbuchs von Barbara Strozzi, die als Doppel-CD bei Thorofon erschienen ist.
Ihr Opus 1 komponierte sie 1644 im Alter von 25 Jahren. Die Texte dazu hatte Giulio Strozzi geschrieben. Es ist eine ironisch gebrochene und außerordentlich elegante Sprache, die sich ganz erfolgreich von jener vollkommenen Poesie emanzipiert, deren Ideal immer noch Torquato Tasso repräsentierte. Das antike Vorbild scheint bei Strozzi weniger Vergil zu sein als vielmehr Ovid mit einem Schuss Sallust. Die geistsprühenden Wortspiele wurden im Booklet von Florian Mehltretter sehr kundig übersetzt; aber alle Übersetzungskunst muss scheitern, wenn "leggiadra Bocca" völlig richtig mit "anmutiger Mund" eingedeutscht wird, aber eben doch pianissimo der Nebengedanke "lockeres Maul" mitschwingen müsste. "Leggiadria" - die Anmut - meint eben auch die Leichtigkeit der Existenz und ist nicht von ungefähr stammverwandt mit der "leggierezza". Kurzum: Die Texte sind ein Genus für sich. Und die Musik ist von überwältigendem ésprit. Die Strozzi handhabt virtuos alle Stilmittel der Zeit; sie kann mühelos einen alten Ton anschlagen, kann aber auch im nächsten Moment sich ironisch von ihm abwenden und die neuesten Affekte aus dem Musikdrama einweben. Man begegnet auf dieser CD einer genialen Künstlerin, die imstande war, gleichzeitig in mehreren Perspektiven zu denken, was Goethe als die höchste Form des Denkens pries. Möglicherweise konnte die Strozzi auch gleichzeitig in mehreren Perspektiven lieben. Über allem liegt eine unbeschreibliche "leggiadria". Anmut eben. Die Einspielung all dessen auf immerhin zwei CDs demonstriert Sorgfalt und vollendete Klangkultur. Manchmal könnte man zu dem Schluss kommen, im Venedig der Strozzi habe man sich vorzugsweise durch Zellteilung vermehrt; will sagen: ein bisschen unerotisch wirkt diese Darbietung stellenweise schon. Sie spielen allesamt vorzüglich. Aber nur selten spielen und singen sie das Spiel. Dafür sind die Stimmen auch zu dünnblütig. Dennoch: Die Aufnahme ist eine Sensation. "L'amante modesto" - der bescheidene Liebhaber. * Musikbeispiel: Barbara Strozzi - aus: "L'amante modesto" Soviel über das Orlando di Lasso Ensemble und seine Aufnahme des ersten Madrigalbuchs von Barbara Strozzi, die als Doppel-CD bei Thorofon erschienen ist.