Von Marc Pletzer
Rechtzeitig zur Urlaubssaison haben sich die Franzosen etwas ganz besonderes einfallen lassen: Es geht um das Wort "E-Mail”. Der gemeine Franzose soll das ab sofort nicht mehr benutzen. Ganz offiziell heißt es jetzt "courriel”". Das ist ein Kunstwort aus Kanada und die Académie Française hat das jetzt in den offiziell genehmigten Wortschatz aufgenommen. Klasse, oder ? Da kommt bei denen so eine Akademie daher und denkt sich was neues aus und schon müssen alle mit machen. Undenkbar im Land der Dichter und Denker, denn wir lassen so was in Amerika denken und schwimmen dann fröhlich mit dem Strom. Ist schon mancher sauer drüber geworden.
Aber mal ganz im Ernst: Deutsche Alternativen sind ja auch meist nicht zu gebrauchen: Stellen Sie sich mal vor, unser Innenminister würde beschließen, dass die Beamten statt "Email" nur noch "elektronisch übermitteltes Schriftstück" sagen dürfen. Denn eins ist doch wohl klar: Wenn unsere deutschen Beamten einen Ersatz finden müssten, dann käme da bestimmt kein schlankes Neuwort heraus wie E-Brief oder so. Selbst das Kürzel ist dann noch hässlich, elektronisch übermitteltes Schriftstück, kurz also EÜS. "Ich habe Ihnen ein EÜS geschickt. Ein was? Na ein EÜS eben. "
So, und jetzt hören Sie sich mal "courriel" dagegen an. Das ist mal ein Wort. Eigentlich wollte ich deswegen ja nach Frankreich auswandern, aber meine Frau Lisbeth, die ist ja sozusagen meine persönliche Académie Française, die will das nicht und deshalb darf ich jetzt nicht nach Frankreich. Josef, wir bleiben hier in Dortmund, hat sie für mich gesagt, und fertig ist ! Außerdem sind die Franzosen mit dem Umbenennen am Ende doch noch nicht so weit wie man meint: Microsoft heißt nämlich in Frankreich auch Microsoft und Windows keineswegs fenêtre. Das haben sie sich dann nämlich doch nicht getraut, dem Bill auch ein paar auf die Mütze zu geben, die Damen und Herren von der Akademie. Oder sie haben es nicht mitbekommen und sind schon vorher auf Linux umgestiegen. Oder heißt das da etwa Linühx?
Rechtzeitig zur Urlaubssaison haben sich die Franzosen etwas ganz besonderes einfallen lassen: Es geht um das Wort "E-Mail”. Der gemeine Franzose soll das ab sofort nicht mehr benutzen. Ganz offiziell heißt es jetzt "courriel”". Das ist ein Kunstwort aus Kanada und die Académie Française hat das jetzt in den offiziell genehmigten Wortschatz aufgenommen. Klasse, oder ? Da kommt bei denen so eine Akademie daher und denkt sich was neues aus und schon müssen alle mit machen. Undenkbar im Land der Dichter und Denker, denn wir lassen so was in Amerika denken und schwimmen dann fröhlich mit dem Strom. Ist schon mancher sauer drüber geworden.
Aber mal ganz im Ernst: Deutsche Alternativen sind ja auch meist nicht zu gebrauchen: Stellen Sie sich mal vor, unser Innenminister würde beschließen, dass die Beamten statt "Email" nur noch "elektronisch übermitteltes Schriftstück" sagen dürfen. Denn eins ist doch wohl klar: Wenn unsere deutschen Beamten einen Ersatz finden müssten, dann käme da bestimmt kein schlankes Neuwort heraus wie E-Brief oder so. Selbst das Kürzel ist dann noch hässlich, elektronisch übermitteltes Schriftstück, kurz also EÜS. "Ich habe Ihnen ein EÜS geschickt. Ein was? Na ein EÜS eben. "
So, und jetzt hören Sie sich mal "courriel" dagegen an. Das ist mal ein Wort. Eigentlich wollte ich deswegen ja nach Frankreich auswandern, aber meine Frau Lisbeth, die ist ja sozusagen meine persönliche Académie Française, die will das nicht und deshalb darf ich jetzt nicht nach Frankreich. Josef, wir bleiben hier in Dortmund, hat sie für mich gesagt, und fertig ist ! Außerdem sind die Franzosen mit dem Umbenennen am Ende doch noch nicht so weit wie man meint: Microsoft heißt nämlich in Frankreich auch Microsoft und Windows keineswegs fenêtre. Das haben sie sich dann nämlich doch nicht getraut, dem Bill auch ein paar auf die Mütze zu geben, die Damen und Herren von der Akademie. Oder sie haben es nicht mitbekommen und sind schon vorher auf Linux umgestiegen. Oder heißt das da etwa Linühx?