Das Letzte in Kürze

Die Urheberrechtsnovelle und der lange Streit der Übersetzter zeigt erste Erfolge. Mit einem neuen Vorschlag wollen die Verleger Bewegung in die Gespräche über Vergütungsregelungen für Übersetzer bringen. Nach Auskunft des Börsenvereins de Deutschen Buchhandels sollen Übersetzer für einen so genannten Hardcover Titel vom ersten verkauften Exemplar an eine Absatzbeteiligung von einem Prozent am Netto-Ladenpreis erhalten. Seit der Neuregelung des Urheberrechts vom Sommer letzten Jahres, die eine "angemessene Vergütung" vorsieht, ist es den Verlegern nicht gelungen , sich mit dem Verband der Schriftsteller auf gemeinsame Vergütungsregeln zu einigen. Früher gab es pauschal pro übersetzte Seite ein Honorar von etwa 25 - 40 Mark bei Belletristik. Die neue Regelung sieht bei Erfolgsbeteiligung ein besseres Ergebnis der dürftig bezahlten Kunst des Übersetzens vor. Die Sprecherin der Übersetzer im Verband der Schriftsteller zeigte sich enttäuscht darüber und nannte den Vorschlag "nicht abschlussfähig".