Aschermittwoch morgens - kurz nach 11 Uhr. Wie immer leicht verspätet, aber gut gelaunt betritt Spanischlehrer Victor Aguliar y Vargas den kargen Unterrichtsraum. Wahrscheinlich wegen der Karnevalsnachwehen fehlen heute fünf Schüler - die restlichen Neun haben schon mal ihre Namensschilder aufgestellt und die Arbeitshefte rausgekramt.
Hausaufgabe für heute war, einen Brief auf Spanisch zu verfassen. Darin sollte jeder einer fremden Person etwas über Münster erzählen. Der 65-jährige Alfred wird aufgerufen, daraus vorzulesen.
Die Teilnehmer sind zwischen 30 und 70 Jahre alt. Wie früher drücken sie die Schulbank und pauken eine Fremdsprache - jetzt allerdings freiwillig:
" Es gibt keine Zeugnisse, und ich muss nicht versetzt werden, es geht locker zu, netter Lehrer und Sie sehen die Mitschülerinnen, sind hübsch anzusehen, und insofern macht das Spaß.
Weil es Spaß macht, Wissen zu lernen, Gehirn flott zu halten, einfach das Lernen, Erfolgserlebnisse.
Weil es die zweite Weltsprache ist und weil man es auf Reisen gut gebrauchen kann.
Wir haben seit vielen Jahren ein Apartment in Ibiza, und unsere Nachbarn sind Spanier, und ich möchte gerne Kontakt zu ihnen haben, und ich möchte nicht, dass Spanier und Deutsche so getrennt leben und wir ungebetene Gäste sind. "
Ihr Spanischlehrer greift ein paar falsch geschriebene Wörter aus den selbstverfassten Briefen auf, und schreibt sie an die Tafel. Korrigiert wird auf Spanisch - wie überhaupt der ganze Unterricht fast ausschließlich in spanischer Sprache abgehalten wird. Das schult ungemein, findet die 51-jährige gebürtige Luxemburgerin Marys.
" Ich denke, das bringt sehr viel. Man lernt es schneller, als wenn immer auf Deutsch alles wiederholt wird, zu einfach. "
Victor Aquilar y Vegas weiß, was es heißt, eine Fremdsprache zu lernen. Der Spanischlehrer, der aus Mexiko kommt, hat selbst drei Jahre lang intensiv nur Deutsch gelernt und darüber fast seine Muttersprache vernachlässigt:
" Ich habe schon nach drei, vier Jahren Worte in meiner eigenen Sprache vergessen, musste ich mir überlegen, oh wie sagt man das?
Damit man eine Sprache gut behalten kann, muss man ständig üben, selbst Muttersprachler. "
Er möchte alltagstauglich und lebendig unterrichten. Also spielt Victor einen spanischen Pop-Song seinen Schülern vor. Anschließend wird die Schnulze, die über Herzschmerz, heiße Nächte und Drogen handelt von der Gruppe übersetzt. Man lächelt sich zu, spornt sich an! Es herrscht eine lockere, fröhliche Atmosphäre in dieser VHS-Gruppe:
" Das erleichtert ein bisschen zu sprechen.
Nicht das Gefühl, wie in der Schule vorgeführt zu werden. Ich finde es auch ganz schön, raus zu kommen, bevor ein Lehrer zu mir nach Hause kommt. So hat man auch immer den Ansporn hingehen zu müssen.
Ich habe das schon mit Kassette versucht. Das habe ich nicht durchgehalten, ich brauche die Gruppe und den persönlichen Lehrer.
VHS ist schon ziemlich intensiv, muss ich sagen. Im Vergleich zu anderen Kursen, man lernt hier mehr. "
Bevor Victor seine Schüler nach Hause entlässt, geht er schnell noch die Zahlen auf spanisch durch, dann stellt er eine kleine Aufgabe
" Una persona dicta al persona los numeros - si?
Ich weiß nicht, was wir sollen?
Die Zahlen diktieren und umgekehrt
Diktiere mir mal deine erste Zahl!
Meine erste Zahl ist 834!
In Spanisch
Ach so! novo cienta trenta y aha
Quatro ons super. "
Nach dem kleinen Zahlenspiel gibt Victor noch die Hausaufgaben für den kommenden Mittwoch auf - dann verabschiedet sich der schwarz gelockte, gut gelaunte Mexikaner.
Hausaufgabe für heute war, einen Brief auf Spanisch zu verfassen. Darin sollte jeder einer fremden Person etwas über Münster erzählen. Der 65-jährige Alfred wird aufgerufen, daraus vorzulesen.
Die Teilnehmer sind zwischen 30 und 70 Jahre alt. Wie früher drücken sie die Schulbank und pauken eine Fremdsprache - jetzt allerdings freiwillig:
" Es gibt keine Zeugnisse, und ich muss nicht versetzt werden, es geht locker zu, netter Lehrer und Sie sehen die Mitschülerinnen, sind hübsch anzusehen, und insofern macht das Spaß.
Weil es Spaß macht, Wissen zu lernen, Gehirn flott zu halten, einfach das Lernen, Erfolgserlebnisse.
Weil es die zweite Weltsprache ist und weil man es auf Reisen gut gebrauchen kann.
Wir haben seit vielen Jahren ein Apartment in Ibiza, und unsere Nachbarn sind Spanier, und ich möchte gerne Kontakt zu ihnen haben, und ich möchte nicht, dass Spanier und Deutsche so getrennt leben und wir ungebetene Gäste sind. "
Ihr Spanischlehrer greift ein paar falsch geschriebene Wörter aus den selbstverfassten Briefen auf, und schreibt sie an die Tafel. Korrigiert wird auf Spanisch - wie überhaupt der ganze Unterricht fast ausschließlich in spanischer Sprache abgehalten wird. Das schult ungemein, findet die 51-jährige gebürtige Luxemburgerin Marys.
" Ich denke, das bringt sehr viel. Man lernt es schneller, als wenn immer auf Deutsch alles wiederholt wird, zu einfach. "
Victor Aquilar y Vegas weiß, was es heißt, eine Fremdsprache zu lernen. Der Spanischlehrer, der aus Mexiko kommt, hat selbst drei Jahre lang intensiv nur Deutsch gelernt und darüber fast seine Muttersprache vernachlässigt:
" Ich habe schon nach drei, vier Jahren Worte in meiner eigenen Sprache vergessen, musste ich mir überlegen, oh wie sagt man das?
Damit man eine Sprache gut behalten kann, muss man ständig üben, selbst Muttersprachler. "
Er möchte alltagstauglich und lebendig unterrichten. Also spielt Victor einen spanischen Pop-Song seinen Schülern vor. Anschließend wird die Schnulze, die über Herzschmerz, heiße Nächte und Drogen handelt von der Gruppe übersetzt. Man lächelt sich zu, spornt sich an! Es herrscht eine lockere, fröhliche Atmosphäre in dieser VHS-Gruppe:
" Das erleichtert ein bisschen zu sprechen.
Nicht das Gefühl, wie in der Schule vorgeführt zu werden. Ich finde es auch ganz schön, raus zu kommen, bevor ein Lehrer zu mir nach Hause kommt. So hat man auch immer den Ansporn hingehen zu müssen.
Ich habe das schon mit Kassette versucht. Das habe ich nicht durchgehalten, ich brauche die Gruppe und den persönlichen Lehrer.
VHS ist schon ziemlich intensiv, muss ich sagen. Im Vergleich zu anderen Kursen, man lernt hier mehr. "
Bevor Victor seine Schüler nach Hause entlässt, geht er schnell noch die Zahlen auf spanisch durch, dann stellt er eine kleine Aufgabe
" Una persona dicta al persona los numeros - si?
Ich weiß nicht, was wir sollen?
Die Zahlen diktieren und umgekehrt
Diktiere mir mal deine erste Zahl!
Meine erste Zahl ist 834!
In Spanisch
Ach so! novo cienta trenta y aha
Quatro ons super. "
Nach dem kleinen Zahlenspiel gibt Victor noch die Hausaufgaben für den kommenden Mittwoch auf - dann verabschiedet sich der schwarz gelockte, gut gelaunte Mexikaner.