Und sie sucht den erneuten Anschluss an einen politischen Prozess mit der Europäischen Union. Europa wiederum verweist auf ungelöste Menschenrechtsfragen in der Türkei, vor allem auf die bürgerkriegsähnlichen Kämpfe in den Kurdengebieten, denen zuletzt Hunderte Zivilisten zum Opfer gefallen sind. Aber auch Presse- und akademische Freiheiten sind dieser Tage in der Türkei so bedroht wie selten zuvor.

Der türkische Übersetzer, Simultandolmetscher und Verleger Recai Hallac arbeitet seit Jahren an literarischen wie kultur-politischen Nahstellen im deutsch-türkischen Verhältnis. Er hat Arbeiten von Asli Erdogan und Oguz Atay übersetzt. Seit 15 Jahren ist er außerdem der ständige Übersetzer von Literatur-Nobelpreisträger Orhan Pamuk auf dessen Lese-Reisen. Hallac spielt und arbeitet zudem an deutschen und internationalen Theaterbühnen, darunter dem Theater an der Ruhr.