Neue Produktionen aus dem Deutschlandfunk Kammermusiksaal
Ludwig van Beethoven
Sinfonien Nr. 1-3 in Bearbeitungen für Kammermusik von Ferdinand Ries (1784-1838) und Carl Friedrich Ebers (1770-1836)
Compagnia di Punto
Leitung: Christian Binde
Aufnahmen vom September 2019 aus dem Deutschlandfunk Kammermusiksaal, Köln
Am Mikrofon: Thilo Braun
Als „Ragout“ und „Frikassee“ kritisierte Beethoven die steigende Zahl von Überarbeitungen seiner Werke. Denn Geld verdienten die Verlage vor allem im Bereich der Sinfonik nicht mit den Originalstimmen, sondern mit unzähligen Arrangements. Doch es gab auch „Pastetenbäcker“, die ihr Handwerk verstanden. Das Kölner Ensemble Compagnia di Punto hat die ersten drei Sinfonien von Beethoven im Deutschlandfunk Kammermusiksaal eingespielt, in Bearbeitungen für kleinere Besetzungen. Der Hornist Leiter des Ensembles Christian Binde erläutert, was gerade die Transkription von Beethoven-Werken so schwierig macht - und warum Beethoven froh sein konnte, dass es die vielen Bearbeitungen gab.
