TC Boyle, Andreas Fröhlich: "San Miguel". Lesung und Diskussion
Diskussionspartner: Thea Dorn und Felicits von Lovenberg
Am Mikrofon: Denis Scheck
Tom Corraghesson Boyle, besser bekannt unter seinen zu Initialen verkürzten Vornamen T.C. Boyle, ist ein grandioser Erzähler und der Rock'n'Roller unter den amerikanischen Schriftstellern der Gegenwart. Zudem ist Boyle ein souverän auf der Klaviatur der Medien spielender Autor, einer, der ebenso als Professor für kreatives Schreiben bella figura zu machen versteht wie auch als Fernsehmoderator. Seit seinem Erstling 'Wassermusik', der unlängst in einer Neuübersetzung von Dirk van Gunsteren neu aufgelegt werden wurde, hat sich T.C. Boyle eine regelrechte Fangemeinde erschrieben, die jedes neue Werk des 1948 als Sohn eines Busfahrers und einer Sekretärin in Peekskill, Bundesstaat New York, Geborenen mit Spannung und Vorfreude erwartet. Neben Boyles große Romane mit Titeln wie 'World’s End', 'Willkommen in Wellville', 'America', 'Ein Freund der Erde' oder 'Grün ist die Hoffnung' überzeugen besonders die Erzählungen, neun Sammelbände hat er davon veröffentlicht. Ist der Mensch die Krone der Schöpfung oder stehen wir nur aus Zufall an der Spitze der Freßpyramide? Diese Frage steht im Zentrum von Boyles neuem Roman 'Hart auf Hart'.
Im Studio LCB wird T.C. Boyle daraus lesen und mit den Literaturkritikerinnen und Autorinnen Felicitas von Lovenberg von der FAZ und Thea Dorn sprechen. Die deutsche Übersetzung von Dirk van Gunsteren liest der als Bob Andrews in den '???'-Hörspielen und als Stimme von Gollum in den Tolkienverfilmungen berühmt gewordene Andreas Fröhlich. Und wenn sich eine solche Grundfrage auch für seinen aktuellen, vom Schicksal dreier Frauen erzählenden Roman 'San Miguel' formulieren lässt, dann könnte sie lauten: Was ist der Unterschied zwischen Hölle und Paradies? Die beiden Bücher verbindet aber noch etwas: Sie spielen beide zu großen Teilen auf Inseln vor der Stadt Santa Barbara an der amerikanischen Riveria in Kalifornien, wo T.C. Boyle in einem wunderschönen Haus von Frank Lloyd Wright wohnt. T.C. Boyle wird auf Englisch aus 'San Miguel' lesen und die wunderbare Katja Amberger eine Passage aus der deutschen Übersetzung von Dirk van Gunsteren, davor und danach werden wir uns auf Englisch unterhalten und es wird kleine deutsche Inseln des Verstehens in einer raffenden Übersetzung geben.
