Archiv: Korrekturen und Richtigstellungen Deutschlandfunk 2022 bis 2023

Wir haben die Bildunterschrift zur Unterzeichnung des Einigungsvertrags korrigiert

Im Beitrag "Judentum in Marokko" wurde ein falscher Name genannt. Wir haben die Passage aus dem Audio genommen. Davon betroffen ist auch die entsprechende Passage im Audio zur gesamten Sendung vom 27.11.23.

Wir haben die Schreibweise eines Namens korrigiert.

Im Kommentar wurde die aktuelle Entwicklung im Prozess gegen Gil Ofarim falsch dargestellt. Wir haben diese Passage entfernt.

Wir haben eine begriffliche Unschärfe in der Anmoderation präzisiert.

Wir haben einen Übersetzungsfehler korrigiert

Wir haben das Audio aufgrund einer falschen Gästeankündigung ausgetauscht.

Wir haben eine Zahl im Kommentar korrigiert.

Wir haben diese Meldung aufgrund der Zurückziehung durch die DPA gelöscht.

Wir haben das Audio aufgrund einer fehlerhaften Bezeichnung eines Gesprächsgasts ausgetauscht.

Wir haben den Beitrag „Medienscouts an Schulen“ aus persönlichkeitsrechtlichen Gründen depubliziert.

Aufgrund lizenzrechtlicher Fragen haben wir den Beitrag : "Staub – Melancholie der Materie" offline genommen.

Wir haben den Teaser und die Bildunterschrift konkretisiert.

Wir haben die Überschrift und den Teaser konkretisiert. Im Teaser haben wir ein Zitat, das zuvor paraphrasiert war, in ein wörtliches geändert.

Wir haben einen Text und das zugehörige Audio über Gewalt im Handballsport aus rechtlichen Gründen gelöscht.

In einer früheren Version des Textes hieß es, der Militärische Abschirmdienst (MAD) würde Informationen über ausländische Streitkräfte sammeln. Das ist nicht korrekt, wir haben die Passage korrigiert.

Durch einen Versprecher beim live Verlesen einer Hörerinnenmail durch die Moderatorin hat sich die Aussage der Hörerin Hanna Stadelhofer ungewollt ins Gegenteil verkehrt. Wir haben die entsprechende Passage im Audio-Mitschnitt korrigiert.

Eine Zeitangabe wurde korrigiert.

Wir haben im Teasertext eine Passage nach einer internen Überprüfung geändert.

Der Interviewpartner hat einen Namen verwechselt, wir haben die Stelle entfernt.

Wir haben im Audio einen falschen Ortsnamen entfernt.

Wir haben das Audio an einer Stelle korrigiert. Wir rufen nicht zu Hass und Hetze auf und verbreiten keine Höreraussagen, die das tun. Weitere Informationen: https://www.deutschlandradio.de/hinweiskontrovers-100.html

Anders als zunächst beschrieben, finden mittlerweile Krankentransporte zwischen Bergkarabach und Armenien statt. Die entsprechende Stelle wurde korrigiert.

Wir haben einen falschen durch den richtige Begriff ersetzt.

Wir haben einen Fehler in einem Namen korrigiert.

Wir haben einen inhaltlichen Fehler im Teaser korrigiert.

Wir haben einen inhaltlichen Fehler im Teaser korrigiert.

Wir haben in der Anmoderation zum Beitrag „Berliner Justiz – Unterbesetzte Gefängnisse und wenige Bewerbungen“ eine Ortsangabe korrigiert.

Wir haben die in der Überschrift zunächst falsch genannte Zeitspanne bis zum Gründungsdatum von Al-Kaida korrigiert.

Wir haben die zuvor falsch genannte Funktion von Ralph Freund korrigiert.

Wir haben eine Landesbezeichnung korrigiert.

Anders als zunächst geschrieben, ist in dem Gesetzentwurf jegliche Werbung ungesunder Lebensmittel von 6 bis 23 Uhr verboten, unabhängig davon, ob sie sich speziell an Kinder richtet oder nicht. Wir haben dies im überarbeiteten Text korrigiert.

Wir haben einen Text über das Thema „Klimaschutz und Militär“ offline genommen, weil er an mehreren Stellen missverständliche Zusammenhänge enthielt.

In einer früheren Version hieß es, die neue Epoche heiße „Crawfordium“. Tatsächlich aber soll nur der erste Abschnitt (das „Alter“) der neuen Epoche so heißen. Der Name der gesamte Epoche lautet „Anthropozän“.

Wir haben in der Bildunterschrift eine widersprüchliche Formulierung geändert.

Wir haben den Online-Titel des Interviews mit Bundesgesundheitsminister Karl Lauterbach korrigiert.

Wir haben eine Passage nach einer internen Überprüfung entfernt.

Wir haben eine Passage nach einer internen Überprüfung entfernt

Wir haben Bezeichnungen von Bundesbeauftragten im Audio präzisiert.

Wir haben in diesem Audio eine Zahl korrigiert.

Die Namen von zwei an der Sendung beteiligten Hörern wurden aus dem Sendemitschnitt am 24.06.2023 entfernt. Wir sind damit ihrem Wunsch nach Anonymisierung nachgekommen.

Wir haben die Benennung von Marianne Oswald korrigiert.

Wir haben eine Korrektur in der Bildunterschrift vorgenommen.

Wir haben einen Nachnamen auf Wunsch entfernt.

Wir haben in Vorspann und Überschrift eine Zeitangabe korrigiert: Das Observatorium wurde 1943, also von Sendetermin aus gerechnet vor 80 Jahren bei einem Bombenangriff zerstört.

Wir haben fälschlicherweise eine Person als Mitunterzeichner genannt. Den Namen haben wir entfernt.

In einer früheren Version des Textes hieß es, der ICE sei entgleist, bevor er über eine Brücke fuhr. In Wirklichkeit sprang der Zug aus den Schienen, kurz bevor er unter einer Brücke durchfuhr. Wir haben den Fehler korrigiert.

Wir haben das falsch beschriftete Beitragsbild ausgetauscht.

Wir haben im Teasertext einen inhaltlichen Fehler korrigiert.

Wir haben im Teasertext einen inhaltlichen Fehler korrigiert.

Dem Audio war irrtümlich ein falsches Bild zugeordnet, das nicht Erwin Leiser zeigt. Das haben wir korrigiert.

Der Beitrag der Sendung "Europa heute" zum Thema „Warum die Kurden die Wahl entscheiden könnten“ wurde gelöscht, weil zwei Angaben bezüglich der Stadt Diyarbakir nicht korrekt waren.

Ein Zitat im Beitrag war der falschen Person zugeordnet. Das haben wir korrigiert.

Im ursprünglichen Text hieß es, dass die nächste Klimakonferenz in Abu Dhabi stattfindet. Sie findet jedoch in Dubai statt.

Aus rechtlichen Gründe haben wir das Audio um wenige Passagen gekürzt.

Wir haben einen inhaltlichen Fehler rund um die Dauer der Obdachlosigkeit von Nitschkowsky im Teaser korrigiert.

Wir haben einen Satz im Audio korrigiert. Der Autor sprach von CO2-Vebrauch, korrekt ist: CO2-Ausstoß.

In der ersten Version wurde Alexander Gauland als AfD-Fraktionsvorsitzender im Bundestags bezeichnet. Dies haben wir korrigiert.

Wir haben einen Namen anonymisiert.

In der Bildunterschrift haben wir nachträglich den Begriff "Kulaken" entfernt.

Wir haben eine Jahreszahl im Teaser korrigiert.

Wir haben den vorherigen Arbeitgeber von Yvette Gerner korrigiert.

Die Sprachencharta ist ein multilaterales Abkommen des Europarates. Wir hatten das Abkommen fälschlicherweise innerhalb der EU verordnet.

Wir haben das Video "Tempo 30 Faktencheck", das am 9.2.23 auf dem Instagram-Account des Deutschlandfunks veröffentlicht wurde, gelöscht, weil darin ein Sachverhalt nicht korrekt dargestellt wurde.

Wir haben das Todesdatum Walter Benjamins korrigiert.

Wir haben im Audio einen Fehler im Namen einer Konferenz nachträglich korrigiert.

Durch eine sprachliche Ungenauigkeit haben wir Delara Burkhardt als Kritikerin der feministischen Außenpolitik bezeichnet, was sie nicht ist. Wir haben den Slide gelöscht und bitten dies zu entschuldigen.

Anm. d. Red: Wir haben eine unzutreffende Aussage über die Finanzierung und Geschichte der Münchner Sicherheitskonferenz entfernt.

Wir haben den Namen Hans Klecatsky im Interviewtext korrigiert. Zuvor stand dort aufgrund eines Transkriptionsfehlers ein falscher Name.

Wir haben den Titel präzisiert.

In einem Satz haben wir die Berechnung des Entlastungskontingents bei der Gaspreisbremse korrigiert.

In der ersten Version wurde Ted Mentele als Gründer des digitalen Sprachlernprogramms bezeichnet, tatsächlich ist er Senior Editor. Dies haben wir im Text und im Audio korrigiert.

Wir haben das Audio an zwei Stellen korrigiert: Bei 0:25 min handelt es sich nicht um krebserregende, sondern um belastete Baustoffe. Bei 3:11 min handelt es sich um mehrere Gesellschafter, nicht nur einen.

Wir haben einen Beitrag aus dieser Sendung gelöscht, um die Persönlichkeitsrechte eines Protagonisten zu schützen.

Wir haben eine geografische Angabe korrigiert.

Im Audio haben wir eine historisch ungenaue Passage entfernt.

Der Beitrag wurde um einen Satz gekürzt, da dieser eine Teilaussage enthielt, die Deutschlandradio gerichtlich einstweilig untersagt wurde. Die Einlegung von Rechtsmitteln dagegen prüft Deutschlandradio derzeit.

Durch eine Kürzung im Produktionsprozess war ein O-Ton entfallen, den wir wieder eingefügt haben.

Anja Piel ist Vorstandsmitglied, nicht mehr stellvertretende Vorsitzende. Wir haben eine Formulierung präzisiert.

Im Beitrag haben wir eine Formulierung präzisiert.

Im Text zur Audiodatei haben wir eine Formulierung in Überschrift und Vorspann geändert.

Wir haben an einer Stelle eine zu enge Formulierung gestrichen.

Wir haben eine Jahreszahl korrigiert.

Wir haben eine falsche Jahreszahl korrigiert.

Wir haben die Angaben zu Pierre Bayles Geburts- und Todesjahr in der Bildunterschrift korrigiert.

* Ab Min 04:45 haben wir aus der ursprünglichen Version wenige Sekunden aus einer Antwort des Gesprächspartners Gerhardt Haag herausgeschnitten. Er legt an dieser Stelle seine eigenen Einschätzungen zur Rolle Frankreichs in Burkina Faso dar und benannte dabei eine Person namentlich, die seine Einschätzungen angeblich teile und der er entsprechende Äußerungen zuschreibe. Diese Person hat uns im Nachgang mitgeteilt, dass sie die von Herrn Haag geschilderte negative Sicht auf die Rolle Frankreichs nicht teile und daher entsprechende Äußerungen nicht getätigt habe.

Im Text wurde ein Einheitenfehler korrigiert: Eine Energiegröße war irrtümlich in der Masseneinheit Tonne (t) angegeben, statt in Tonne Steinkohleeinheit (t SKE). Im Zuge der Korrektur haben wir auch die Verständlichkeit der Passagen verbessert.

In der Audiodatei haben wir nachträglich eine Aussage über Emine Sevgi Özdamar korrigiert.

Wir haben den Namen der Organisation, für die Martin Wortmann arbeitet, korrigiert.

Im Audio wurde ein Name anonymisiert.

Wir haben im Audio eine inhaltliche Korrektur vorgenommen.

Wir haben im Manuskript einen Tippfehler korrigiert.

In einer ersten Fassung war vermerkt, dass das EU-Parlament einer Verordnung bereits zugestimmt habe. Es wird jedoch noch darüber verhandelt.

* Nach rechtlicher Prüfung haben wir den Beitragstitel geändert

Das abgebildete Tor zeigt das Stammlager Auschwitz (auch Auschwitz I genannt), nicht das Vernichtungslager Auschwitz-Birkenau, wie wir in der ursprünglichen Fassung der Bildunterschrift geschrieben hatten.

Wir haben die Angabe präzisiert, welche Länder gegen die Resolution gestimmt haben.

Wir haben den ursprünglich falsch geschriebenen Vornamen von Herrn Höcke korrigiert.

Eine Passage mit einer Aussage von Freya Klier haben wir gekürzt, weil sie nicht ausreichend belegbar ist.

Wir haben im Audio eine Zeitangabe korrigiert.

Titel und Teaser dieses Beitrags haben den Sachverhalt über den berichtet wird falsch wiedergegeben.

Wir haben einen falschen Titel korrigiert.

Wir haben an drei Textstellen Präzisierungen vorgenommen.

Wir haben einen Fehler im Transkript korrigiert.

Wir haben eine missverständliche Zahlenangabe zu Unipers täglichen Verlusten korrigiert.

Zwei vertauschte Städtenamen haben wir korrigiert.

In der Anmoderation wurde ursprünglich ein falscher Museumsname genannt. Das haben wir korrigiert.

Wir haben Angaben zu möglichen Mieterhöhungen bei Indexverträgen korrigiert.

In einer vorherigen Überschrift haben wir Pienknys Aussage zitiert, die Abstimmung sei einheitlich verlaufen. Die Entscheidung ist aber mehrheitlich gefallen.

Wir haben die Angaben zu den Einkommensgrenzen für den Spitzensteuersatz korrigiert.

In der Audiodatei wurde nachträglich eine Passage entfernt, die den Brandenburger Minister für Landwirtschaft, Umwelt und Klimaschutz, Axel Vogel, einer anderen Partei zuordnete. Vogel ist Mitglied der Grünen.

Wir haben in Text und Audio die Bezeichnung des Dämmmaterials Styrodur korrigiert. 

Wir haben die Jahreszahl von Bodo Ramelows erstem Besuch als Ministerpräsident Thüringens in Israel korrigiert.

Unter dem Beitrag haben wir nachträglich hinzugefügt, wer aktuell die Nachlassverwaltung von James Krüss übernimmt.

Wir haben den Beitrag "Abraham Geiger Kolleg - Schwerwiegende Vorwürfe gegen Rektor Walter Homolka" für eine rechtliche Überprüfung vorübergehend von der Webseite genommen (Audio und Text).

Wir haben eine falsche Jahreszahl korrigiert.

In der Anmoderation zur Audiofassung des Beitrags haben wir einen Fehler korrigiert: Ilse Molzahn stammt nicht aus Ostpreußen, wie dort irrtümlich gesagt, sondern aus Kowalewo in Posen.

Wir haben eine falsche Jahreszahl korrigiert.

Wir haben die Darstellung eines Sachverhalts korrigiert und präzisiert.

Wir haben in der Online-Fassung an einer Stelle das falsche Geburtsjahr von Max Aub korrigiert.

Hitler wurde zum Reichskanzler ernannt, nicht gewählt. Dies haben wir gegenüber einer vorherigen Version korrigiert.

In der Sendefassung des Beitrages war fälschlicherweise davon die Rede, dass überlegt werde, Rodion Schtschedrin als Moderator zu gewinnen. An einer weiteren Stelle war irrtümlich von einer Sitzung der Abteilungsleiter die Rede. Schließlich ist Moritz Eggert nicht aus der kompletten Mailkommunikation ausgeschlossen worden.

Wir haben eine Jahreszahl korrigiert.

Redaktioneller Hinweis: Wir haben den Namen der Einheit korrigiert.

Wir haben eine Bildunterschrift korrigiert. Es wurden zwei Sätze präzisiert: Im Zweiten Weltkrieg besetzte die Rote Armee - nachdem sie 1940 die drei Länder schon einmal im Rahmen des Hitler-Stalin-Paktes annektiert hatte - 1944 das Baltikum erneut. Nach Kriegsende wurden die vormals eigenständigen Gebiete kurzerhand in die Sowjetunion eingegliedert.

Wir haben zum Beitrag vom 22.6. zahlreiche Rückmeldungen erhalten. Die Redaktion hat den Text erneut geprüft. Einzelne Passagen wurden überarbeitet, geschärft beziehungsweise ergänzt. Außerdem wurde der Beitrag um eine bisher fehlende Perspektive ergänzt. Zu Wort kommt nun zusätzlich Azad Baris, ehemals im Vorstand der pro-kurdischen HDP in der Türkei (Demokratische Partei der Völker), heute ihr strategischer Berater. Der Beitrag erscheint nun unter dem Titel „Die Türkei, das Ausland und die PKK“

Interview mit Christine Behle, Vizevorsitzende verdi: Die Lufthansa weist darauf hin, dass Deutschland, Österreich, Belgien und die Schweiz der Lufthansa Group insgesamt zwar neun Milliarden Euro Stabilisierungsmittel zugesagt hätten. Nur 6,8 Mrd. davon seien von der Bundesregierung angekündigt, aber nie vollständig in Anspruch genommen worden. Zudem handele es sich bei den deutschen Hilfen neben der Aktienbeteiligung um stille Einlagen und einen KfW-Kredit, die inzwischen vollständig zurückbezahlt worden seien.

Im Beitrag "Jena um 1800" sowie im Gesamtmitschnitt der Sendung wurden eine Jahreszahl korrigiert

Im Text und im Teaser dieses Onlinebeitrags haben wir präzisiert, dass es sich um Netto-Treibhausgasemissionen und nicht nur um den CO2-Ausstoß handelt.

Bei der Übersetzung des Statements der Künstlergruppe Taring Padi aus dem Indonesischen ins Deutsche wurde ein Wort vergessen, das für den Inhalt wichtig ist. Wir haben deshalb das Wort „angeblich“ im Audio in diesem Satz ergänzt: „Dies soll keine Darstellung des jüdischen Kapitalismus sein, sondern eine Darstellung des Staates Israel. Dieser hat angeblich zusammen mit anderen westlichen Mächten, die auf dem Bild daneben dargestellt sind, die Militärdiktatur von Suharto unterstützt.“

Es wurde ein Satz korrigiert: Über die Rahmede-Talbrücke fuhren 64.000 Autos pro Tag, nicht pro Jahr, wie im Beitrag irrtümlich gesagt.

Wir haben das Beitragsbild ausgetauscht. Das ursprüngliche war erklärungsbedürftig.

Der Originalton zu Beginn dieses Beitrags wurde versehentlich als Einleitungstext dargestellt. Wir haben dies korrigiert.

Im Beitrag wurde ein juristischer Fachbegriff korrigiert.

Der Ökonom Kenneth Rogoff wurde in einer ersten Version fälschlicherweise als US-Nobelpreisträger bezeichnet. Er zählte aber nur zu den möglichen Kandidaten und bekam den Preis letztlich nicht.

In einer ersten Version des Textes wurde auf den Global Water Report verwiesen und erwähnt, dass Tesla im Vergleich schlecht abschneide. Tatsächlich lagen zu wenig Daten für eine Auswertung vor.

Wir haben einen Satz korrigiert. Ursprünglich waren zwei weitere Unis aufgezählt. Aufgrund einer Veränderung der Datenlage kann die zunächst genannte Reihenfolge nicht aufrecht erhalten werden.

In der Überschrift wurde ein Begriff geändert (Haselund ist eine Gemeinde und keine Stadt)

Wir haben einen Satz korrigiert: Ursprünglich waren zwei weitere Unis aufgezählt. Aufgrund einer Veränderung der Datenlage kann die zunächst genannte Reihenfolge nicht aufrecht erhalten werden.

Wir haben einen Satz korrigiert: Es haben auch einige wenige Frauen im Bundestag gegen das Gesetz gestimmt.

In einer Zwischenüberschrift hatten wir den SPD-Spitzenkandidaten Losse-Müller versehentlich der CDU zugeordnet.

Wir haben versehentlich von einer Eskalation zwischen NATO-Staaten und Deutschland geschrieben. Gemeint war eine Eskalation zwischen NATO-Staaten und Russland. Zudem haben wir den Zuständigkeitsbereich von Alfons Mais richtiggestellt.

Im Vorspanntext wurde eine Zeitangabe korrigiert.

Im Beitrag wurde eine Falschinformation gelöscht.

Wir haben im Text die Schreibweise eines Namens korrigiert.

Im Beitrag wurden ursprünglich Sansibar und das Festland Ost-Afrikas synonym verwendet. „Paradies“ spielt jedoch sowohl auf Sansibar als auch auf dem Festland. Wir haben die entsprechende Stelle geändert.

Wir haben eine falsche Amtsbezeichnung korrigiert.

Wir haben eine falsche Zahlenangabe korrigiert und außerdem im Titel den Begriff „Arbeiterklasse“ durch „prekäre Verhältnisse“ ersetzt.

Wir haben die Überschrift korrigiert

Wir haben im Text eine Bezeichnung korrigiert.

Wir haben eine Formulierung konkretisiert.

In Minute 15:50 muss es heißen: „Die Mennoniten verfolgen einen anderen Ansatz ...“ anstatt: „Die Methodisten verfolgen einen anderen Ansatz …“

Die ursprüngliche Version des Textes haben wir wegen einer falschen Angabe zum Entwickler einer Spionagesoftware gekürzt.

In der Live-Sendung war die Moderation stark verkürzt, wir haben sie deshalb am 24.3. durch die Originalfrage ersetzt.

Wir haben den Titel des Beitrags präzisiert

Im Vorspann wurde ein Zeitbezug korrigiert.

In dem Beitrag haben wir nachträglich ein Foto ausgetauscht.

Wir haben eine Aussage präzisiert und zwei noch nicht verifizierte Annahmen gelöscht.

Wir haben gegenüber einer vorherigen Version Klarstellungen vorgenommen.

Wir haben das Datum der zweiten Rede des russischen Präsidenten Putin korrigiert.

Im Teaser haben wir den Austragungsort des Spiels korrigiert.

* Im Beitrag haben wir den Bayerischen Jugendring falsch bezeichnet. Das haben wir korrigiert.

Wir haben aus rechtlichen Gründen einen Halbsatz gelöscht.

Im Beitrag wurde eine Zeitangabe korrigiert

Wir haben in der Audiofassung eine falsche Zahlenangabe entfernt.

Aus dem Beitrag wurde ab Minute 8:07 der zweite Halbsatz einer Interviewfrage gelöscht, weil dieser versehentlich teilweise nicht korrekte Angaben über die Verurteilung eines AfD-Bundestagsabgeordneten enthielt.

Aus dem Beitrag wurden ab Minute 1:43 eine Interview-Frage sowie die Antwort darauf gelöscht, weil die Frage versehentlich teilweise nicht korrekte Angaben über die Verurteilung eines AfD-Bundestagsabgeordneten enthielt.

Wir haben im Text zwei Fehler korrigiert.

In diesem Audio wurde eine fehlerhafte Formulierung entfernt

Wir haben eine falsche Zeitangabe korrigiert

Im Beitrag wurde eine Zeitangabe korrigiert.

In Beitrag und Audio haben wir ein Zitat aufgrund eines falschen zeitlichen Zusammenhangs entfernt.

Hinweis: Der Kirchenrechtler Thomas Schüller spricht im Beitrag von der "katholischen Hochschule in Köln". Gemeint ist die Kölner Hochschule für Katholische Theologie (KHKT), nicht die Katholische Hochschule NRW.

Wir haben eine Formulierung präzisiert.